Tłumaczenia dla hasła „Schilderung“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Schilderung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Schilderung (Erzählung):

Schilderung

relato r.m.

eine lebendige Schilderung

una narración muy vívida

2. Schilderung (Beschreibung):

Schilderung

descripción r.ż.

eine Schilderung der Lage

un cuadro de la situación

Przykładowe zdania ze słowem Schilderung

eine Schilderung der Lage

un cuadro de la situación

eine lebendige Schilderung

una narración muy vívida

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In modernen Schilderungen vor allem nichtreligiöser Seher fallen die allgemeine Skepsis und die Abstraktheit des Geschauten auf.

de.wikipedia.org

Es ist eine schwarzhumorige Schilderung der Konflikte eines jungen Mannes mit den Traditionen in einem neuseeländischen Dorf.

de.wikipedia.org

Neben die Schilderung der historischen Ereignisse treten die Elemente von Verfassung, Verwaltung und Wirtschaft, die das heutige staatliche und gesellschaftliche Leben formen und mitbestimmen.

de.wikipedia.org

So gleichen sich Schilderungen gläubiger Menschen über Epochen hinweg.

de.wikipedia.org

Obwohl das Gericht die Jury anwies, diesen Aspekt zu ignorieren, schenkten viele der Anwesenden der Schilderung Glauben.

de.wikipedia.org

Die knappe Schilderung des wundervoll aufgeblühten Gartens zu Beginn der Erzählung bildet den Hintergrund und zeigt eine wichtige Voraussetzung für das Gelingen des Festes.

de.wikipedia.org

Visionäre Schilderungen gehören daher zu den Gründungslegenden vieler Klöster.

de.wikipedia.org

Daran schließt sich die Schilderung einer träumenden jungen Frau auf ihrer Veranda an.

de.wikipedia.org

Die Schilderungen der Augenzeugen über das Aussehen des Tieres stimmen überein.

de.wikipedia.org

Die Schilderungen der zeitgenössischen Literatur zeigen ähnliche, ins Detail gehende grausige Tendenzen.

de.wikipedia.org