Tłumaczenia dla hasła „Sonnensegel“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Sonnensegel <-s, -> RZ. r.n.

1. Sonnensegel (Schutzdach):

Sonnensegel

toldo r.m.

2. Sonnensegel (in der Raumfahrt):

Sonnensegel

vela r.ż. solar desplegable

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Teile des Freidecks können mit Sonnensegeln abgedeckt werden.

de.wikipedia.org

Beides sollte die Stabilität des aufgespannten Sonnensegels garantieren.

de.wikipedia.org

Ein bekanntes Beispiel sind die bajoranischen Sonnensegel-Raumschiffe, die durch natürlich vorkommende Tachyonen-Wirbel auf Überlichtgeschwindigkeit beschleunigt werden können.

de.wikipedia.org

Angetrieben werden soll es mit einem starken Laserstrahl, der das Sonnensegel 10 Minuten über eine Strecke von 2 Millionen Kilometer bestrahlt.

de.wikipedia.org

Unter eine Veränderung der Außenerscheinung fällt beispielsweise auch die Montage von Sonnenschutzvorrichtungen wie Markisen oder Sonnensegeln.

de.wikipedia.org

Diese Bewegung wurde auf der Höhenforschungsrakete nach Erreichen der 200-km-Grenze initiiert, so dass sich das 10-m-Sonnensegel entfalten konnte.

de.wikipedia.org

An der in Fahrtrichtung linken Zeltseite sind am Dach sieben kleine Schlaufen angenäht, an denen sich ein Sonnensegel anbringen lässt.

de.wikipedia.org

Große Teile des Freidecks können mit Sonnensegeln abgedeckt werden.

de.wikipedia.org

Bei den meisten Amphitheatern konnte der Zuschauerraum ganz oder zumindest teilweise mit komplizierten Sonnensegeln (oder) überdacht werden.

de.wikipedia.org

Während der Bobwettbewerbe mussten teilweise Sonnensegel gespannt werden, damit der Wettkampf stattfinden konnte.

de.wikipedia.org