Tłumaczenia dla hasła „Tatverdacht“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Tatverdacht <-(e)s, ohne pl > RZ. r.m. PR.

Tatverdacht

sospecha r.ż.

einfacher/hinreichender Tatverdacht

sospecha simple/suficiente de criminalidad objetiva

unter Tatverdacht stehen

estar bajo sospecha

es besteht Tatverdacht

existe la sospecha

Przykładowe zdania ze słowem Tatverdacht

es besteht Tatverdacht

existe la sospecha

unter Tatverdacht stehen

estar bajo sospecha

einfacher/hinreichender Tatverdacht

sospecha simple/suficiente de criminalidad objetiva

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ausreichend ist ein Anfangsverdacht aufgrund konkreter Tatsachen, ein hinreichender oder dringender Tatverdacht ist nicht erforderlich.

de.wikipedia.org

Das Ermittlungsverfahren wurde wegen fehlendem hinreichenden Tatverdacht aber 2017 eingestellt.

de.wikipedia.org

Die Auswertung der Sprachaufnahmen legte aufgrund des Gesprächsinhalts einen Tatverdacht nahe, da der Unbekannte anscheinend über Täterwissen verfügt.

de.wikipedia.org

Da dies bei Patienten mit schwachem Allgemeinzustand häufiger vorkommt, konnte kein zwingender Tatverdacht der Tötung abgeleitet werden.

de.wikipedia.org

Da ein Tatverdacht fehlte, wurde eine nicht unterschriebene Petition, welche ihr „schlechten Einfluss“ vorwarf, herangezogen.

de.wikipedia.org

Dringenden Tatverdachts bedurfte es für einen Freiheitsentzug nicht.

de.wikipedia.org

Da eine Hausdurchsuchung keinen Verdacht erhärtete, wurden die Ermittlungen mangels Tatverdachts eingestellt.

de.wikipedia.org

Es fehle an Hinweisen, dass seine Namens- und Adressenlisten ein solches Attentat vorbereiten sollten und er den Tatverdacht anschließend auf Asylbewerber lenken wollte.

de.wikipedia.org

Ein hinreichender Tatverdacht sei nach gewissenhaft durchgeführten Ermittlungen von Staatsanwaltschaft, Generalstaatsanwaltschaft und Oberlandesgericht in verfassungsrechtlich nicht zu beanstandender Weise verneint worden.

de.wikipedia.org

Bei der Haftprüfung wurde entschieden, dass die Schwere des Tatverdachts nicht mehr im Verhältnis zur Haftdauer stehe.

de.wikipedia.org