Tłumaczenia dla hasła „Umsiedlung“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Umsiedlung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Umsiedlung (Umzug):

Umsiedlung

traslado r.m.

2. Umsiedlung (der Bevölkerung):

Umsiedlung

traslado r.m. de la población

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach 1990 versuchten die jeweiligen Tagebauunternehmen, die Umsiedlung sozialverträglicher zu gestalten.

de.wikipedia.org

Bei dieser Umsiedlung sollen 100.000 Menschen ums Leben gekommen sein.

de.wikipedia.org

Dieser sollte formal freiwillig geschehen, tatsächlich fanden diese Umsiedlungen jedoch zu weiten Teilen unter Zwang statt.

de.wikipedia.org

Der Vorschlag wurde angenommen und die Umsiedlung 1933 durchgeführt, nachdem sichergegangen worden war, dass die Bewohner einverstanden waren.

de.wikipedia.org

Es wird erläutert, dass für die Zerstörung des Dorfes und die Umsiedlung seiner Bürger zunächst ein Gesetz erlassen werden musste, das Braunkohlengrundlagengesetz.

de.wikipedia.org

Mit der Durchführung der Umsiedlung habe ich die Reichsumsiedlungsgesellschaft beauftragt.

de.wikipedia.org

Ähnliche Umsiedlungen gab es in benachbarten Gebieten bei den Bessarabiendeutschen und den Bukowinadeutschen.

de.wikipedia.org

In hellenistischer Zeit wurde die Siedlung (teilweise) an die Küste verlegt und durch Umsiedlung aus Miletoupolis verstärkt.

de.wikipedia.org

Die Umbauarbeiten starteten 2005 mit der Umsiedlung der Schüler in zur Verfügung gestellte Container auf dem Sportplatz und in das nahegelegene Marianum.

de.wikipedia.org

Zum Zeitpunkt der Umsiedlung waren es ca. 180 bis 200 Einwohner, die so eine neue Bleibe fanden.

de.wikipedia.org