Tłumaczenia dla hasła „Zerreißprobe“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Zerreißprobe <-, -n> RZ. r.ż. TECHNOL.

Zerreißprobe

prueba r.ż. de rotura

Zerreißprobe przen.

prueba r.ż. de nervios

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Situation wurde zur Zerreißprobe für die Gemeinschaft der Synagoge, mit einer Mehrheit gegen die eingesetzte Leitung und einer apologetischen Minderheit.

de.wikipedia.org

Rückschläge inklusive eines Beinahe-Desasters, als ein Motor am Boden explodiert, stellen die Nervenkostüme aller Beteiligten auf eine harte Zerreißprobe.

de.wikipedia.org

In diesem Beziehungsdrama mit Elementen des Psychothrillers wird der Segelausflug eines Paares durch das Auftauchen eines jungen Herumtreibers zur Zerreißprobe für deren Beziehung.

de.wikipedia.org

Für diese Zerreißproben konnten beide Seiten jeweils Anknüpfungspunkte in der Lehre und Praxis des Buddhismus finden.

de.wikipedia.org

Es zeigte sich aber im Laufe der Zeit, dass es für die Quäker zu einer moralischen Zerreißprobe wurde.

de.wikipedia.org

Diese Maßnahme war als Notwehr gegen das von inneren Zerreißproben und äußerer Verfolgung bedrohte Judentum gedacht: Um als Juden zu überleben, wurde eine strenge Ausgrenzung aller Andersgläubigen für notwendig erachtet.

de.wikipedia.org

Für die Ordensgemeinschaft bedeutete dies eine Zerreißprobe.

de.wikipedia.org

Ebenso besteht das Material nur selten der Zerreißprobe.

de.wikipedia.org

Als dann irgendwann alle Karten auf dem Tisch liegen droht beiden die große Zerreißprobe.

de.wikipedia.org

Zur Bestimmung dieses Wertes wird eine Zerreißprobe gemacht.

de.wikipedia.org