Tłumaczenia dla hasła „Zeugenstand“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Zeugenstand <-(e)s, ohne pl > RZ. r.m.

Zeugenstand

estrado r.m. de testigos

in den Zeugenstand treten

subir al estrado [o a declarar]

jdn in den Zeugenstand rufen

llamar a alguien a declarar

Przykładowe zdania ze słowem Zeugenstand

in den Zeugenstand treten

subir al estrado [o a declarar]

jdn in den Zeugenstand rufen

llamar a alguien a declarar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Später ruft der Verteidiger den damals beteiligten Staatsanwalt in den Zeugenstand und der dafür sorgte, dass der Wiederaufnahmefall von ihm vor Gericht vertreten wird.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde er aus dem Zeugenstand entlassen.

de.wikipedia.org

Insbesondere wird die Wendung „die vier Dingstöcke“ im übertragenen Sinn für das Gericht selbst verwendet, vier Bäume oder Schranken grenzten bei Verhandlungen unter freiem Himmel den Zeugenstand ab.

de.wikipedia.org

Für Ehepartner bestehen besondere Privilegien, wenn sie in den Zeugenstand treten sollen.

de.wikipedia.org

Der verantwortliche Beamte der Kriminalpolizei im Zeugenstand hatte mit beträchtlichen Erinnerungslücken zu kämpfen.

de.wikipedia.org

Er weigert sich, die Frage, worüber er mit seiner Verlobten in dieser Nacht sprach, zu beantworten, und verlässt den Zeugenstand.

de.wikipedia.org

Im Zeugenstand erklärte dieser, dass der Mann, der auf ihn geschossen hat, völlig anders aussah als der Angeklagte.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde das für das amerikanische Prozessverfahren typische Kreuzverhör praktiziert, bei welchem auch die Angeklagten in den Zeugenstand treten konnten.

de.wikipedia.org

Diese Version erzählt der Pater vor Gericht, wo er in den Zeugenstand gerufen wird.

de.wikipedia.org

Die Staatsanwältin lehnt einen Deal ab, da sie möchte, dass das Opfer im Zeugenstand ihre Geschichte erzählen kann.

de.wikipedia.org