Tłumaczenia dla hasła „albernes“ w niemiecko » hiszpański słowniku

albern¹ [ˈalbɐn] PRZYM. pej.

1. albern:

albern (töricht)

tonto

albern (kindisch)

pueril

sich albern benehmen

comportarse como un tonto

sich albern benehmen

hacer el bobo

sich albern vorkommen

sentirse ridículo

sei nicht so albern!

¡no seas bobo!

2. albern pot.:

albern (lächerlich)

ridículo

albern (unbedeutend)

nimio

wegen dieser albernen Kleinigkeit sitzen wir in der Patsche

por esta nimiedad estamos metidos en semejante lío

albern² CZ. cz. nieprzech. pej.

albern

tontear

albern

hacer el bobo

genug gealbert!

¡ya basta de bobadas!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dagegen wird heute albernes Lachen verstärkt wieder als gesund angesehen.

de.wikipedia.org

Ein Schwert, so ein „albernes Käsemesser“, fliegt ins Gebüsch am Fluchtweg.

de.wikipedia.org

Mit Firlefanz (vom altfranzösischen ‚Reigenlied‘, mittelhochdeutsch, spätmittelhochdeutsch firlifanz Bezeichnung für einen lustigen Springtanz) bezeichnet man ein albernes Gehabe oder auch unnötige Dinge.

de.wikipedia.org