Tłumaczenia dla hasła „aufhebeln“ w niemiecko » hiszpański słowniku

eine Tür mit einer Brechstange aufbrechen [o. aufhebeln]

apalancar una puerta hasta forzarla

Tłumaczenia dla hasła „aufhebeln“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

hacer palanca para abrir algo

etw aufhebeln

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie fressen dabei Seepocken, andere Schnecken und Muscheln, indem sie die Schale der Beute mit ihrem eigenen Schalenrand aufbrechen, aufhebeln oder sie anbohren.

de.wikipedia.org

Eine Kalte Arbeit ist hingegen die Anwendung von Werkzeugen (aufhebeln).

de.wikipedia.org

Dadurch wird das Aufhebeln des Rollladens erheblich erschwert.

de.wikipedia.org

Die Schnecke kann bereits beim Aufhebeln einer Muschel ihre Schale beschädigen.

de.wikipedia.org

Die Streckenarbeiter mussten in regelmäßigen Abständen auch die Schienen aufhebeln, um die abgesenkten Stellen auszugleichen.

de.wikipedia.org