Tłumaczenia dla hasła „aufhorchen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

auf|horchen CZ. cz. nieprzech.

aufhorchen

aguzar los oídos

diese Nachricht ließ alle aufhorchen

esta noticia les llamó la atención a todos

Przykładowe zdania ze słowem aufhorchen

diese Nachricht ließ alle aufhorchen

esta noticia les llamó la atención a todos

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese Leistungsangabe ließ aufhorchen, zumal bei einer Limousine.

de.wikipedia.org

Im Vorausscheid über die 800 Meter ließ er als Dritter mit 1:56,8 min aufhorchen.

de.wikipedia.org

Der Hinweis auf 1709 lässt aufhorchen, denn das war meteorologisch gesehen ein außergewöhnliches Jahr!

de.wikipedia.org

Zwar war er unangefochtener Stammspieler, ließ aber mehr durch Formschwankungen, denn durch Leistung aufhorchen.

de.wikipedia.org

Erst 1994 ließ er erneut aufhorchen, als er in 45,96 s bei den Hochschulmeisterschaften gewann.

de.wikipedia.org

Er erzielte in diesem Jahr nicht weniger als 50 Kategorien-Siege und liess mit seinen Resultaten auch in den oberen Kategorien aufhorchen.

de.wikipedia.org

Trotz der jungen Geschichte lassen einige Erzeuger bereits international aufhorchen.

de.wikipedia.org

Bereits 1999 ließ der Verein im Pokal aufhorchen und erreichte den dritten Platz.

de.wikipedia.org

Es enthielt eine Reihe technisch neuartiger Bauteile, die in der Fachwelt aufhorchen ließen.

de.wikipedia.org

Die Anzahl seiner Tore ließ die Führung der ersten Mannschaft aufhorchen, sodass er zur Saison 1961/62 vom Zweitligisten verpflichtet wurde.

de.wikipedia.org