Tłumaczenia dla hasła „auseinandergehen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

auseinander|gehen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. auseinandergehen (sich trennen):

auseinandergehen

separarse

2. auseinandergehen (sich verzweigen):

auseinandergehen

bifurcarse

3. auseinandergehen (Meinungen):

auseinandergehen

discrepar, diferir

4. auseinandergehen pot. (kaputtgehen):

auseinandergehen

romperse

5. auseinandergehen pot. (dick werden):

auseinandergehen

echar carnes

Przykładowe zdania ze słowem auseinandergehen

im Bösen auseinandergehen

separarse por las malas

als die Insassen nicht auseinandergehen wollten, schlug der Aufseher mit einem Knüppel dazwischen

al no querer disolverse los reclusos, el vigilante repartió golpes con una porra

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Beffchen besteht aus zwei Streifen weißen Stoffes, die je nach Konfession des Pfarrers auseinandergehen oder zusammengenäht sind.

de.wikipedia.org

Es gibt bei dieser Gattung unterschiedlich weite Auffassungen, die bei den verschiedenen Autoren weit auseinandergehen.

de.wikipedia.org

Im Herbst, wenn die Familie auseinandergeht, stehen Vogelbeeren, Kätzchen und Knospen auf dem Speiseplan.

de.wikipedia.org

Klar ist, dass bei der Frage, wie aufdringlich Musik sein darf, die ästhetischen Vorstellungen weit auseinandergehen.

de.wikipedia.org

Das liegt nicht vor, wenn die Ansichten der Fachkreise auseinandergehen und die Regeln bisher noch keine allgemeine Anerkennung in der Wissenschaft gefunden haben.

de.wikipedia.org

Obwohl die Meinungen der Fans hier auseinandergehen, lässt die Anordnung des Terminals vermuten, dass sie für mehr als eine Person entwickelt wurde.

de.wikipedia.org

Die Erwachsenen reden über die Bedrohung, wobei die Meinungen zwischen dem Tischler mit kommunistischen Überzeugungen und der im Ort einflussreichen katholischen Kirche auseinandergehen.

de.wikipedia.org

Aber ebenso Geschichten allgemein menschlicher Art, von Liebe, Aufeinanderzugehen, Auseinandergehen, von Verlassenheit, von Aneinandervorbeileben, mit Wunden und Narben.

de.wikipedia.org

Durch das allmähliche Auseinandergehen der beiden Blätter wird die Öffnung gleichmäßig ausgeweitet.

de.wikipedia.org

Der Trennungsschmerz, wenn sie auseinandergehen müssen, wird gelindert von der Gewissheit, dass sie sich am nächsten Tag wiedersehen.

de.wikipedia.org