Tłumaczenia dla hasła „eilten“ w niemiecko » hiszpański słowniku

eilen [ˈaɪlən] CZ. cz. nieprzech.

1. eilen (dringend sein):

eilen

urgir

eilen

correr prisa

eilt!

¡urgente!

damit eilt es nicht

esto no corre prisa

2. eilen +sein (Mensch):

eilen

apresurarse

eilen zu

ir corriendo a

jdm zu Hilfe eilen

acudir corriendo en socorro de alguien

eilen CZ.

Hasło od użytkownika

eile mit Weile przysł.

cuanto más deprisa, más despacio reg.

Przykładowe zdania ze słowem eilten

die Passagiere eilten im Terminal dahin

los pasajeros pasaban apresurados por la terminal

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach dem Ausrücken gaben alle Trompeter ihre Blechinstrumente beim Regimentsstab ab und eilten zu ihren Eskadrons zum Gefechtsexerzieren.

de.wikipedia.org

Danach eilten sie den Numidern auf der anderen Flanke zu Hilfe, fielen der nun zahlenmäßig unterlegenen Bundesgenossenkavallerie in den Rücken und zersprengten sie.

de.wikipedia.org

Als sich die Nachricht verbreitet hatte, eilten die Stadtbewohner zum Strand, fanden aber nur geschwärzte Kiesel.

de.wikipedia.org

Als sie erfuhren, dass das Boarding der Passagiere bereits erfolgt war, eilten sie zur Maschine und versuchten, die verlorene Zeit wieder aufzuholen.

de.wikipedia.org

Seine Freunde eilten ihm zu Hilfe und bedeckten sein blutendes Gesicht mit einem schwarz-weiß gemusterten palästinensischen Halstuch.

de.wikipedia.org

Die anderen Korinther hatten hinter dem Berg nichts von der Schlacht mitbekommen, und erst als sie die Staubwolke bemerkten, eilten sie zu Hilfe.

de.wikipedia.org

Als einige alte Bekannte, aus deren Gesichtskreis er verschwunden war, und die ihn für längst tot gehalten hatten, zu ihm eilten, fanden sie ihn am selben Morgen verschieden.

de.wikipedia.org

Unsere Mitglieder unterbrachen das Spiel sofort und eilten auf den Grat, auf dem sich der Weg nach der Landmark hinzieht, um die dort vorbeiziehenden Fouriere zu betrachten.

de.wikipedia.org

Gesten eilten ihren Worten davon, machten sich selbständig.

de.wikipedia.org

Um sich auf den bevorstehenden Kavallerieangriff vorzubereiten, breiteten die Männer der Geschützbedienung im nasskalten Winterwetter ihre Mäntel auf den Boden aus und eilten, darauf reichlich Munition griffbereit zu stapeln.

de.wikipedia.org