Tłumaczenia dla hasła „eisschmelze“ w niemiecko » hiszpański słowniku

ein|schmelzen

einschmelzen niereg. CZ. cz. przech. (Metall):

einschmelzen

fundir

Kernschmelze <-, ohne pl > RZ. r.ż. FIZ.

Kernschmelze

fusión r.ż. del núcleo (del reactor)

hin|schmelzen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. hinschmelzen (Gegenstand):

hinschmelzen

derretirse

hinschmelzen

fundirse

2. hinschmelzen pot. iron. (Person):

hinschmelzen

derretirse

vor Rührung hinschmelzen

derretirse de emoción

I . verschmelzen* niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

verschmelzen

fundirse

verschmelzen

fusionarse

II . verschmelzen* niereg. CZ. cz. przech.

verschmelzen

fundir, fusionar

Schmelze <-, -n> [ˈʃmɛltsə] RZ. r.ż.

1. Schmelze:

Schmelze (allgemein)

derretimiento r.m.

Schmelze (Schneeschmelze)

deshielo r.m.

2. Schmelze TECHNOL.:

Schmelze

fundición r.ż.

Eisscholle <-, -n> RZ. r.ż.

Eisscholle

témpano r.m. de hielo

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] CZ. cz. nieprzech. +sein

schmelzen (Butter, Eis, Schnee)

derretirse

schmelzen (Käse, Glas, Metall)

fundirse

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] CZ. cz. przech.

schmelzen (Butter, Schnee)

derretir

schmelzen (Metall, Glas)

fundir

I . ab|schmelzen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

abschmelzen

derretirse

abschmelzen

fundirse

II . ab|schmelzen niereg. CZ. cz. przech.

abschmelzen

fundir

abschmelzen

derretir

Schneeschmelze <-, -n> RZ. r.ż.

Schneeschmelze

deshielo r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die polaren Eisschelfe sind infolge der menschengemachten globalen Erwärmung von sich verstärkender Eisschmelze betroffen.

de.wikipedia.org

Sie schließen sich zum Fellwechsel zur Zeit der Eisschmelze zu größeren Gruppen von bis zu 1.300 Tieren auf dem Resteis zusammen.

de.wikipedia.org

Bändertone entstehen durch jahreszeitlich schwankende Wasser- und Sedimentzufuhr, wobei die helleren Lagen aus dem Sommer (Zeit der Eisschmelze) stammen, in dem sich viel Sediment absetzte.

de.wikipedia.org

Die meisten der Seen sind das Resultat der Eisschmelze am Ende der letzten Eiszeit vor 15.000 Jahren.

de.wikipedia.org

Der starke Wasserdruck der Eisschmelze hat Steine in Rotation versetzt.

de.wikipedia.org

Bedingt durch die Eisschmelze waren die Wassermengen gewaltig: bis zu 3000 m³/s. Diese Mengen ermöglichten die tiefen Einschnitte im weichen Gestein.

de.wikipedia.org

In ihren nördlichen Verbreitungsgebieten ist der Beginn der Brutzeit im Wesentlichen davon abhängig, wann die Schnee- und Eisschmelze einsetzt.

de.wikipedia.org

Die Eisschmelze und der postglaziale Anstieg der Meere setzte ein.

de.wikipedia.org

Als Folge der Eisschmelze nach der letzten Eiszeit und des dadurch bedingten Anstiegs des Meeresspiegels begann vor etwa 7500 Jahren eine Überflutung der heutigen Deutschen Bucht.

de.wikipedia.org

Durch die mit der globalen Erwärmung einhergehende zunehmende Eisschmelze an den Polkappen verändert sich mit dem zusätzlichen Süßwassereintrag der Salzgehalt des Meerwassers vor Ort.

de.wikipedia.org