Tłumaczenia dla hasła „gegenübertreten“ w niemiecko » hiszpański słowniku

gegenüber|treten CZ. cz. nieprzech.

gegenübertreten niereg. +sein:

jdm gegenübertreten (vor jdn hintreten)

presentarse delante de alguien

etw C./jdm gegenübertreten (die Stirn bieten)

hacer frente a algo/alguien

in diesem Zustand kannst du niemandem gegenübertreten

en este estado no puedes presentarte delante de nadie

er trat seinem Schicksal mutig gegenüber

afrontó su destino con valor

Przykładowe zdania ze słowem gegenübertreten

jdm gegenübertreten (vor jdn hintreten)

presentarse delante de alguien

etw C./jdm gegenübertreten (die Stirn bieten)

hacer frente a algo/alguien

in diesem Zustand kannst du niemandem gegenübertreten

en este estado no puedes presentarte delante de nadie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es ist grammatikalisch ein kleines, jedoch typisches Element für die Spannungssteigerung, aber auch zur Kontrastierung zweier Personen, die sich (zumeist in feindlicher Absicht) gegenübertreten.

de.wikipedia.org

Es folgt ein heftiger Schusswechsel zwischen der Bande, den verschanzten Frauen sowie Goode und McNue, welche der Bande auf offener Straße gegenübertreten.

de.wikipedia.org

Nachdem sie sich einige Kleider besorgt hat, fliegt sie zum Schlachtfeld, wo sich die Weißen und Pentadrianer gerade gegenübertreten.

de.wikipedia.org

Bereits vor Verhandlungsbeginn stand für ihn fest, dass er nicht als Lehnsherr oder kaiserlicher Kommissar, sondern als Landesfürst den Stolbergern gegenübertreten wollte.

de.wikipedia.org

Allerdings konnte sich der Süden als Ganzes nicht darüber einig werden, wie man der neu erkannten Bedrohung gegenübertreten solle.

de.wikipedia.org

Der Lehrer solle seinen Schülern mit Respekt gegenübertreten und wie ein zweiter Vater für sie sein.

de.wikipedia.org

Die Comicversion sah allerdings vor, dass die Kontrahenten zunächst einen kompletten Boxkampf gegeneinander auskämpfen und sich anschließend in einer Partie Schach gegenübertreten.

de.wikipedia.org

Bestimmend blieb dabei der Grundgedanke, dass sich Therapeut und Klient als "Partner" gegenübertreten.

de.wikipedia.org

Im Theater orientiert sich das Komikerduo am Aufeinandertreffen des Protagonisten und des Antagonisten im klassischen antiken griechischen Theater, deren Gegenübertreten eine dramatische Situation begründet.

de.wikipedia.org

Durch das System der Nehmer, die den Lassern als schier unbesiegbare Gegner gegenübertreten, endet das evolutionäre Prinzip der unberechenbaren Vergeltung.

de.wikipedia.org