Tłumaczenia dla hasła „gegenüberstehen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

gegenüber|stehen

gegenüberstehen niereg. CZ. cz. nieprzech.:

jdm positiv/negativ gegenüberstehen

tener simpatía/antipatía hacia alguien

etw C. positiv/negativ gegenüberstehen

defender/rechazar algo

gegenüberstehen CZ.

Hasło od użytkownika

sich (dat) gegenüberstehen (Personen) cz. zwr.

enfrentarse cz. zwr.

Przykładowe zdania ze słowem gegenüberstehen

etw C. eher ablehnend gegenüberstehen

no estar mucho por algo

etw C. positiv/negativ gegenüberstehen

defender/rechazar algo

jdm/etw C. wohlwollend gegenüberstehen

ver a alguien/algo con buenos ojos

etw C. aufgeschlossen gegenüberstehen

estar abierto a algo

etw C. oppositionell gegenüberstehen

estar en contra de algo

etw C. ratlos gegenüberstehen

no saber cómo solucionar algo

jdm positiv/negativ gegenüberstehen

tener simpatía/antipatía hacia alguien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Besondere daran war, dass sich zum ersten Mal in der Geschichte des Frauenringens zwei Ringerinnen aus dem amerikanischen Kontinent in einem Weltmeisterschafts-Finale gegenüberstanden.

de.wikipedia.org

Dieser muss einer ergebnisorientierten Arbeit positiv gegenüberstehen und auf die tradierten Kontrollfunktionen zu Gunsten eines stärkeren Vertrauens zu seinen Mitarbeitern verzichten können.

de.wikipedia.org

Unter Berücksichtigung dieser verschiedenen Stile entwickelte er einen eigenen Klang, wobei er sich der technischen Entwicklung nicht verschloss, sondern ihr äußerst offen gegenüberstand.

de.wikipedia.org

Er ist allerdings kein gegenseitiger Vertrag, da sich die Leistungen der Gesellschafter nicht in einem synallagmatischen Verhältnis gegenüberstehen, sondern sie vereinigen vielmehr ihre Leistungen zur Verfolgung eines gemeinsamen Zwecks.

de.wikipedia.org

Im Inneren wurden die Längswände durch vier Rundbogenfenster gegliedert, die sich paarweise gegenüberstanden.

de.wikipedia.org

Er gilt als TV-Duell der kleinen Parteien, weil sich die Spitzenkandidaten der Opposition gegenüberstehen.

de.wikipedia.org

Ein Verbot würde nach der Einschätzung vieler, die Verhütungsmethoden und der Geburtenkontrolle positiv gegenüberstehen, „einen ethischen Widerspruch darstellen“.

de.wikipedia.org

Manch einer, der ihm anfangs feindselig gegenübergestanden hatte, war später einer seiner besten Freunde.

de.wikipedia.org

Es ist zweifelhaft, ob sie selbst dieser Taufe eine Bedeutung beigemessen hat oder ihr eher gleichgültig gegenübergestanden haben mag.

de.wikipedia.org

Ausgangsformation: Vier Personen in einer Formation, typisch: Zwei Paare, die sich gegenüberstehen.

de.wikipedia.org