Tłumaczenia dla hasła „heimisch“ w niemiecko » hiszpański słowniku

heimisch PRZYM.

1. heimisch (einheimisch):

heimisch

nacional

heimisch

del país

die heimische Fauna

la fauna indígena [o regional]

heimisch machen

nacionalizar

heimisch sein in einer Gegend

ser propio de una región

2. heimisch (vertraut):

heimisch

familiarizado

sich heimisch fühlen

sentirse como en su casa

heimisch PRZYM.

Hasło od użytkownika

die heimische Fauna

la fauna autóctona

Przykładowe zdania ze słowem heimisch

heimisch machen

nacionalizar

sich heimisch fühlen

sentirse como en su casa

heimisch sein in einer Gegend

ser propio de una región

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Mannschaft startete im heimischen Stadion erfolgreich in die Saison mit zehn Siegen aus den ersten 13 Heimspielen.

de.wikipedia.org

Beide Strecken führten zwar zu einem erweiterten Absatzmarkt für die heimischen Produkte, lösten aber keinen Industrialisierungs-Boom aus.

de.wikipedia.org

In den Wäldern rund um das Dorf sind Wildschweine und Rotwild heimisch.

de.wikipedia.org

Neben ausgesetzten Rot- und Gelbwangen-Schmuckschildkröten ist dort auch die Nutria heimisch geworden.

de.wikipedia.org

Letzteres Album stieg in die heimischen Charts ein.

de.wikipedia.org

Von den heimischen Huftieren ist das Rehwild ganzjährig im Gebiet anzutreffen, es hat genügend Deckung und Nahrung.

de.wikipedia.org

Bei Letzterer halfen die in der Region heimischen Aborigines bei der Rettung der Schiffbrüchigen.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden bei dem Neubau über 130 Kubikmeter heimisches Holz verarbeitet.

de.wikipedia.org

Dabei geht es nicht nur um die Einbürgerung fremder Arten, sondern um die Wiederansiedlung von ehemals hier heimisch gewesenen Arten.

de.wikipedia.org

Zu den zahlreichen heimischen Arten gehören unter anderem der Große Brachvogel, Kiebitz, Uferschnepfe und Wiesenpieper.

de.wikipedia.org