Tłumaczenia dla hasła „herausstreichen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

heraus|streichen niereg. CZ. cz. przech.

1. herausstreichen (durchstreichen):

herausstreichen

tachar, borrar

2. herausstreichen (loben):

herausstreichen

poner de relieve, resaltar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Song wurde bereits im Jahr 2000 geschrieben, aber dann aus der Tracklist herausgestrichen, da er nicht in das Albumkonzept gepasst hatte.

de.wikipedia.org

Durch diese Heirat wurde nicht nur Leutolds Rang, sondern auch die weltliche wie geistliche Würde der Zwettler Mönche herausgestrichen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1573 durfte der Roman wieder erscheinen, allerdings in einer zensierten Fassung, aus der einige Sätze herausgestrichen wurden und in der die Kapitel IV und V ganz fehlten.

de.wikipedia.org

Sie sollten auch die von den Kaisern oder anderen Honorationen angeordneten Neuanlagen und Reparaturen gebührend herausstreichen.

de.wikipedia.org

Die Harfenparts wurden bereits vor der sonstigen Orchestrierung und auch vor der Komposition der Chöre vollendet, was ihre besondere Bedeutung herausstreicht.

de.wikipedia.org

Also wird man ihre sekundären Effekte herausstreichen und ihre gemeinschaftsbildende, sozial integrierende, werktätige, patriotische etc.

de.wikipedia.org

In dieser werden positive Aspekte der Bahn herausgestrichen, da die Straßenkapazitäten durch die Beengtheit des Gebietes schon sehr eingeschränkt sind.

de.wikipedia.org

Durch die Aufwertung von individuellen Erfahrungen und ein Herausstreichen der Vielfalt wird eine diskriminierungsfreie Literaturkritik angestrebt.

de.wikipedia.org

Wir haben versucht, mit den Mitteln des Mediums Fernsehen die Volksszenen als ständige Bezugsebene stark herauszustreichen.

de.wikipedia.org

Die Luftblasen werden herausgestrichen und das Kissen passend zurechtgeschnitten.

de.wikipedia.org