Tłumaczenia dla hasła „relieve“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

relieve [rreˈljeβe] RZ. r.m.

1. relieve SZT.:

relieve

Relief r.n.

en bajo relieve

vertieft

este cuadro da la sensación de relieve

dieses Bild macht einen reliefartigen Eindruck

2. relieve (cosa que sobresale):

relieve

Relief r.n.

una pared sin relieves

eine Wand ohne Unebenheiten

un cartel con letras en relieve

ein Plakat mit Reliefbuchstaben

poner de relieve

hervorheben

poner de relieve

an den Tag legen

3. relieve GEO.:

relieve

Relief r.n.

el relieve de una región

das Relief einer Region

4. relieve (renombre):

relieve

Ansehen r.n.

de relieve

bedeutend

de relieve

angesehen

la presencia del canciller dará relieve a la gala

die Anwesenheit des Kanzlers wird der Gala Attraktivität verleihen [o. die Gala aufwerten]

5. relieve (espesor):

relieve

Dicke r.ż.

relieve

Stärke r.ż.

una plancha de un centímetro de relieve

eine Platte mit einer Dicke von einem Zentimeter

6. relieve pl podn. (restos):

relieve

Essensreste r.m. pl

relievar [rreljeˈβar] CZ. cz. przech.

1. relievar:

relievar (engrandecer)

anpreisen

relievar (engrandecer)

verherrlichen

relievar (exaltar)

lobpreisen

relievar (exaltar)

rühmen

2. relievar Col (hacer de relieve):

relievar

im Relief darstellen

relievar

als Relief herausarbeiten

Przykładowe zdania ze słowem relieve

de relieve

bedeutend

impresión plana/en relieve

Flach-/Hochdruck r.m.

en bajo relieve

vertieft

poner de relieve

hervorheben

el relieve de una región

das Relief einer Region

un cartel con letras en relieve

ein Plakat mit Reliefbuchstaben

este cuadro da la sensación de relieve

dieses Bild macht einen reliefartigen Eindruck

una plancha de un centímetro de relieve

eine Platte mit einer Dicke von einem Zentimeter

la presencia del canciller dará relieve a la gala

die Anwesenheit des Kanzlers wird der Gala Attraktivität verleihen [o. die Gala aufwerten]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Este descubrimiento pone de relieve que los plaguicidas causan efectos y consecuencias no deseadas en especies que no son destino de los plaguicidas.

bwnargentina.blogspot.com

Y este hecho pone de relieve las infinitas singularidades que conforman el público.

saquenunapluma.wordpress.com

En este día también se pone de relieve la necesidad de mejorar las condiciones de los niños y de los adultos que sufren este trastorno.

www.dia-de.com

En consecuencia, la ubicación de la represa depende del relieve de los suelos, de la permeabilidad de los mismos, etc..

www.salvador.edu.ar

Además señalaron que es fácil darse cuenta, ya que cuentan con un papel más duro y no tienen los relieves propios de los verdaderos.

santacruz-digital.com.ar

Murphy nos pondrá todo esto de relieve y nos enseñará que los animales también nos necesitan, que lo somos todo para ellos.

www.arte-literario.com

Esto se ha puesto de relieve constantemente en la tradición cristiana.

www.austral.edu.ar

El acoso es llevado a cabo por sus iguales pero se ejerce a partir de la diferencias, poniendo de relieve la vulnerabilidad del acosado.

www.entremujeres.com

Esta variedad entre los hombres pone de relieve la libertad, base de la riqueza en el desarrollo social.

entreeducadores.com

Salvo lo antes me había encontrado este nuevo relieve que encontré una nueva crisis había tomado su lugar.

saludestetica.org