hiszpańsko » niemiecki

presencia [preˈseṇθja] RZ. r.ż.

1. presencia (asistencia):

presencia
Anwesenheit r.ż.
presencia
Gegenwart r.ż.
presencia
Präsenz r.ż. podn.
lo dijo en mi presencia
er/sie sagte es in meiner Gegenwart [o. meinem Beisein]
sin la presencia del ministro
ohne Beisein des Ministers
presencia en Internet
Internetpräsenz r.ż.

2. presencia (aspecto):

presencia
Aussehen r.n.
presencia
Erscheinungsbild r.n.
buena presencia
gepflegtes Äußeres
tener buena presencia
gut aussehen
llevar a presencia del juez r.ż.
dem Richter vorführen

presenciar [preseṇˈθjar] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

2. presenciar (ver):

presenciar
sehen

presenciar CZ.

Hasło od użytkownika
presenciar algo (suceso, asesinato: ser testigo) cz. przech.
etw mit ansehen cz. przech.

Przykładowe zdania ze słowem presencia

buena presencia
gepflegtes Äußeres
obsequiar con su presencia
mit seiner Anwesenheit beehren
hacer acto de presencia
anwesend sein
presencia en Internet
Internetpräsenz r.ż.
tener buena presencia
gut aussehen
su presencia revolvió sus sentimientos
seine/ihre Anwesenheit brachte seine/ihre Gefühle durcheinander
sin la presencia del ministro
ohne Beisein des Ministers
le pasó inadvertida tu presencia
er/sie hat deine Anwesenheit nicht bemerkt
lo dijo en mi presencia
er/sie sagte es in meiner Gegenwart [o. meinem Beisein]
nos honra con su presencia
Sie beehren uns mit Ihrer Gegenwart
masificar la presencia de la policía
ein massives Polizeiaufgebot einsetzen
su presencia me ocasionaba una cierta incomodidad
seine/ihre Anwesenheit verursachte bei mir ein gewisses Unbehagen
el ministro no hizo acto de presencia
der Minister glänzte durch Abwesenheit
nos han apercibido de la presencia de piquetes
sie haben uns auf die Anwesenheit von Streikposten aufmerksam gemacht
la presencia del gurú provocó una catarsis colectiva
die Gegenwart des Gurus verursachte eine kollektive Katharsis
se reconstruyó el hecho en presencia del juez
der Fall wurde in Gegenwart des Richters rekonstruiert
detectaron la presencia de radiactividad en el suelo
sie haben entdeckt, dass der Boden radioaktiv belastet ist
estamos en presencia del aeropuerto más grande de Europa
wir haben den größten Flughafen Europas vor uns
los vecinos están asustados por la presencia de ladrones
die Nachbarn haben Angst vor den Dieben
la presencia del canciller dará relieve a la gala
die Anwesenheit des Kanzlers wird der Gala Attraktivität verleihen [o. die Gala aufwerten]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański
Fácil sería caer en el reduccionismo de asociar directamente el 4-1-2 a la presencia del enganche (que, de hecho, es claramente importante).
www.sben.com.ar
Pienso, humildemente, que estamos en presencia de una realidad, empero intangible y lejana a concluir en uno u otro sentido.
sentimientobohemio.info
Creo que es más una presencia estructural, una forma de concebir el lenguaje, el discurso y el acto del decir.
saquenunapluma.wordpress.com
Sin embargo, la presencia de una infección leve no es una contraindicación para la vacunación.
www.medicinapreventiva.com.ve
La presencia del juego no se halla vinculada a ninguna etapa de la cultura, a ninguna forma de concepción del mundo.
bibliotecaignoria.blogspot.com
Los adolescentes entablan nuevas formas de sociabilidad, que no incluyen la presencia física.
visitemosmisiones.com
Es por eso que unido al mito de los devoradores de almas vemos sobresalir la presencia de dos fenómenos estudiados en la actual paraciencia: bilocación y viaje astral.
www.alterguia.net
Repasé mentalmente mi presencia, conviniendo con mí que estaba presentable.
cultural.argenpress.info
Este es el primero que se aprende al crear una presencia en línea.
ganapasta.fullblog.com.ar
Su maniobrabilidad se incrementa por la presencia de cuatro propulsores.
interdefensamilitar.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

hiszpański

Przetłumacz "presencia" w innych językach


Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne