Tłumaczenia dla hasła „hinwegsehen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

hinweg|sehen niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. hinwegsehen (ohne Absicht nicht bemerken):

über etw B. hinwegsehen

pasar algo por alto

2. hinwegsehen (absichtlich nicht beachten):

über etw B. hinwegsehen

no hacer caso de algo

er sah darüber hinweg, dass ...

hizo la vista gorda a que... +tr. łącz.

3. hinwegsehen (schauen):

über jdn/etw hinwegsehen

mirar por encima de alguien/algo

Przykładowe zdania ze słowem hinwegsehen

über kleine Mängel hinwegsehen

pasar por alto pequeños defectos

über jdn/etw hinwegsehen

mirar por encima de alguien/algo

über etw B. hinwegsehen

pasar algo por alto

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Allerdings behielten sich die österreichisch-ungarischen Monarchen stets vor, beim Vorliegen entsprechend berücksichtigungswürdiger Umstände über manchen Mangel hinwegzusehen.

de.wikipedia.org

Schon seit Ausgang der klassischen Zeit soll die Praxis dazu geneigt haben, über solche Mängel hinwegzusehen.

de.wikipedia.org

Dadurch sind die handelnden Personen immer im Zwiespalt etwas vorzuschreiben oder darüber hinwegzusehen.

de.wikipedia.org

Der ansonsten empfindliche Premierminister war bereit, über gewisse Kränkungen hinwegzusehen.

de.wikipedia.org

Ansonsten habe er seine Zuneigung bedingungslos geschenkt und habe über Fehler anderer Menschen hinweggesehen.

de.wikipedia.org

Der Sender will ihm eine zweite Chance geben und darüber hinwegsehen.

de.wikipedia.org

Er ist bereit, über ihre Huren-Vergangenheit hinwegzusehen, finanziert ihr eine eigene Wohnung und kauft ihr sogar ein eigenes Auto.

de.wikipedia.org

Die Zuschauer, „die über die Handlung hinwegsehen können“, würden allerdings „die erstklassige Arbeit der exzellenten Besetzung zu schätzen wissen“.

de.wikipedia.org

Nur die Narrenfreiheit erlaubt ihm Fehltritte, über die man gerne hinwegsieht.

de.wikipedia.org

Statt über die zahllosen Seitensprünge ihres Gemahls diskret hinwegzusehen, zeigte sie offen ihre Eifersucht und verwunderte durch ihre hilflosen Versuche, Frauen von ihm fernzuhalten.

de.wikipedia.org