Tłumaczenia dla hasła „losließ“ w niemiecko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » niemiecki)

los|lassen niereg. CZ. cz. przech.

1. loslassen (nicht mehr festhalten):

loslassen

soltar

lass mich los!

¡suéltame!

die Frage lässt mich nicht mehr los

la pregunta no se me quita de la cabeza

2. loslassen (Hund):

loslassen auf

soltar contra

und so was [o. so jemanden] lässt man auf die Menschheit los pot. pej.

y alguien de este calibre anda suelto por el mundo

3. loslassen pot.:

loslassen (sagen)

soltar

loslassen (Beschwerde)

lanzar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der ganz links stehende Soldat, der die Fahnenstange offensichtlich eben erst losließ, scheint förmlich in die Luft zu greifen.

de.wikipedia.org

Mittels einer schnellen Bewegung, bei der man im rechten Moment den einen Riemen losließ, verschleuderte man das Geschoss in die Richtung des Feindes.

de.wikipedia.org