Tłumaczenia dla hasła „stauben“ w niemiecko » hiszpański słowniku

stauben [ˈʃtaʊbən] CZ. cz. nieprzech.

stauben

soltar polvo

stauben

levantar polvo

I . stäuben [ˈʃtɔɪbən] CZ. cz. nieprzech.

1. stäuben (Staub absondern):

stäuben

desprender polvo

2. stäuben (zerstieben):

stäuben

disiparse

stäuben

dispersarse

II . stäuben [ˈʃtɔɪbən] CZ. cz. przech.

1. stäuben (Staub entfernen):

stäuben

limpiar el polvo de

stäuben

sacudir el polvo de

2. stäuben:

stäuben (streuen)

esparcir

stäuben (Flüssigkeiten) auf/über

pulverizar en/sobre

III . stäuben [ˈʃtɔɪbən] CZ. cz. bezosob.

beim Kehren stäubt es sehr

al barrer se levanta mucho polvo

Staub <-(e)s, ohne pl > [ʃtaʊp] RZ. r.m.

Staub

polvo r.m.

Staub wischen

quitar [o pasar] el polvo

sich aus dem Staub machen pot.

poner pies en polvorosa

Staub aufwirbeln pot. przen.

causar alboroto

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei der Produktauswahl ist deshalb darauf zu achten, dass das Ölbindemittel für Verkehrsflächen von der Fertigung bis zum Einsatz nicht stauben kann, also nicht zur Bildung von pulverigen Anteilen neigt.

de.wikipedia.org

Dadurch ist der Prozess absolut staub- und funkenfrei: abgetragene Partikel werden samt Strahlmittel direkt durch den Luftstrom abgesaugt und im Sauger gefiltert.

de.wikipedia.org

In der Regel wird der Staub trocken in einem Behälter gesammelt, es gibt jedoch auch Behälter mit Wasser, wodurch es beim Entleeren nicht staubt.

de.wikipedia.org

In der Nähe von Bahnstrecken und damit auch im Passagierraum der Bahn selbst tritt durch Verschleiß am System Rad-Schiene-Bremsen typisch viel Eisen(oxid)staub auf.

de.wikipedia.org

Gulasch aus dickblättrig geschnittenem Wadschinken, das im Gegensatz zum Rindsgulasch nicht mit Mehl gestaubt wird.

de.wikipedia.org

Die Schnitzel werden vorsichtig geklopft, mit Salz und Pfeffer gewürzt und mit ein wenig Mehl gestaubt.

de.wikipedia.org

Unter anderem trennte er die Objekte in eine Schausammlung für die Öffentlichkeit und eine Wissenschaftliche Sammlung für Forschungszwecke, außerdem führte er staub- und feuersichere Stahlschränke ein.

de.wikipedia.org

Ein tragfähiger, staub- und fettfreier Untergrund ist herzustellen.

de.wikipedia.org

Häufig werden hier staub- oder wasserdichte Geräte oder sterilisierbare Oberflächen gefordert.

de.wikipedia.org

Futterpellets werden hergestellt, um das Stauben des Futters zu mindern und die Nachtrocknung zu verbessern.

de.wikipedia.org