Tłumaczenia dla hasła „stauben“ w niemiecko » polski słowniku

I . sta̱u̱ben [ˈʃtaʊbən] CZ. cz. nieprzech. (Teppich)

stauben

kurzyć

II . sta̱u̱ben [ˈʃtaʊbən] CZ. bezosob.

es staubt

kurzy się

I . stä̱u̱ben [ˈʃtɔɪbən] CZ. cz. nieprzech. (zerstieben)

stäuben

rozpryskiwać się

II . stä̱u̱ben [ˈʃtɔɪbən] CZ. cz. przech.

1. stäuben (Staub entfernen):

stäuben

ścierać [f. dk. zetrzeć] kurz

2. stäuben (streuen):

stäuben

posypywać [f. dk. posypać]

stäuben Flüssigkeiten

rozpylać [f. dk. rozpylić]

III . stä̱u̱ben [ˈʃtɔɪbən] CZ. bezosob.

beim Kehren stäubt es sehr

przy zamiataniu bardzo się kurzy

Sta̱u̱b <‑[e]s, ‑e [o. Stäube]> [ʃtaʊp] RZ. r.m.

Staub

kurz r.m.

Staub saugen

odkurzać [f. dk. odkurzyć]

Staub wischen

ścierać [f. dk. zetrzeć] kurz[e]

zwroty:

sich aus dem Staub machen pot.

ulotnić [lub zmyć] się pot.

Staub aufwirbeln pot.

narobić szumu pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Häufig werden hier staub- oder wasserdichte Geräte oder sterilisierbare Oberflächen gefordert.

de.wikipedia.org

Insbesondere glänzendes Papier wird nach dem Bedrucken gestaubt, um dauerhaft zu gleiten, damit es gut gestapelt und weiterverarbeitet werden kann.

de.wikipedia.org

Ein tragfähiger, staub- und fettfreier Untergrund ist herzustellen.

de.wikipedia.org

In der Nähe von Bahnstrecken und damit auch im Passagierraum der Bahn selbst tritt durch Verschleiß am System Rad-Schiene-Bremsen typisch viel Eisen(oxid)staub auf.

de.wikipedia.org

Dadurch ist der Prozess absolut staub- und funkenfrei: abgetragene Partikel werden samt Strahlmittel direkt durch den Luftstrom abgesaugt und im Sauger gefiltert.

de.wikipedia.org

Bei trockener Witterung kann der Belag stark stauben.

de.wikipedia.org

Diese Bearbeitungstechnik wird als im Stich bearbeiten bezeichnet, dabei konnten bestimmte Arbeiten auch sitzend ausgeführt werden, Steinmehl und -staub fielen zu Boden.

de.wikipedia.org

Futterpellets werden hergestellt, um das Stauben des Futters zu mindern und die Nachtrocknung zu verbessern.

de.wikipedia.org

Außerdem ist es staub- und spritzwassergeschützt.

de.wikipedia.org

Der Untergrund (Kontaktfläche) sollte staub- und bewuchsfrei sein.

de.wikipedia.org