Tłumaczenia dla hasła „umlaufen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

umlaufen*¹

umlaufen

dar una vuelta a

umlaufen

correr alrededor de

umlaufen (Himmelskörper)

girar alrededor de

I . um|laufen² niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein (zirkulieren)

umlaufen

circular

II . um|laufen² niereg. CZ. cz. przech. (umrennen)

umlaufen

atropellar corriendo [o al correr]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Burg wurde früher in einigem Abstand von einem Wassergraben umlaufen, von dem heute nur wenige Spuren zu finden sind.

de.wikipedia.org

Sie fanden einen schmalen Strand aus schwarzer Asche, den zu umlaufen 12 Minuten dauerte.

de.wikipedia.org

Das Dach und den Fuß des Schreines umlaufen lateinische Schrifttexte.

de.wikipedia.org

Diese werden etwa in halber Höhe von Emporen geteilt, die in Verbindung mit der Orgelempore im rückwärtigen Langhausjoch das gesamte Kirchenschiff umlaufen.

de.wikipedia.org

Ein Sockel mit einem Profilgesims umläuft das ganze Gebäude.

de.wikipedia.org

Dazu umläuft er sogar die Rückhand oder dreht seinen Schläger, um mit seinem Noppeninnen-Belag auch mit der Rückhand anzugreifen.

de.wikipedia.org

Unter der Kuppel umläuft ein Schriftband in goldenen Majuskeln auf blauem Grund den Raum; es zeigt das Bibelwort in dänischer Sprache.

de.wikipedia.org

Die erhaltenen Wallanlagen sind noch mehrere Meter hoch und werden von tiefen Außengräben mit niedrigen Vorwällen umlaufen.

de.wikipedia.org

Die Fenster des Langhauses sind in Spitzbögen ausgestaltet und alternieren mit den Strebepfeilern, die die ganze Kirche umlaufen.

de.wikipedia.org

Satelliten, die auf einer eigenen Umlaufbahn einen anderen Körper als die Erde zu seiner Erforschung umlaufen, werden (auch) Orbiter genannt.

de.wikipedia.org