Tłumaczenia dla hasła „unabhängig“ w niemiecko » hiszpański słowniku

unabhängig PRZYM.

1. unabhängig (von niemandem abhängig):

unabhängig von +C.

independiente de

sich von jdm/etw C. unabhängig machen

independizarse de alguien/algo

unabhängig handeln/entscheiden

actuar/decidir con independencia

etw unabhängig voneinander machen

hacer algo independientemente el uno del otro

das ist unabhängig davon, ob ...

esto es independiente de si...

2. unabhängig POLIT. (Staat):

unabhängig

independiente

unabhängig

autónomo

das Land ist 1960 unabhängig geworden

el país se independizó en 1960

Przykładowe zdania ze słowem unabhängig

etw unabhängig voneinander machen

hacer algo independientemente el uno del otro

unabhängig handeln/entscheiden

actuar/decidir con independencia

das ist unabhängig davon, ob ...

esto es independiente de si...

das Land ist 1960 unabhängig geworden

el país se independizó en 1960

sich von jdm/etw C. unabhängig machen

independizarse de alguien/algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es fehlt jedoch eine unabhängige Instanz, die die Einhaltung bei jedem einzelnen Modell prüft.

de.wikipedia.org

Unabhängig von der ethnischen Zugehörigkeit waren 0,8 Prozent der Bevölkerung spanischer oder lateinamerikanischer Abstammung.

de.wikipedia.org

Unabhängig von der ethnischen Zugehörigkeit waren 2,9 Prozent der Bevölkerung spanischer oder lateinamerikanischer Abstammung.

de.wikipedia.org

Oftmals entwickelten die Lagerdörfer unabhängig vom Kastellbetrieb ein dynamisches Eigenleben.

de.wikipedia.org

Unabhängig von der Tätigkeit der Bewohner im Anwesen werden seit damals aus den Mieteinnahmen mildtätige Zwecke unterstützt.

de.wikipedia.org

Kirchenvertreter halten dem entgegen, dass die Polygamie seit 1890 abgeschafft sei und seit 1978 jeder Mann unabhängig von seiner ethnischen Herkunft das Priestertum erlangen könne.

de.wikipedia.org

Für aufeinander folgende Ereignisse, die nicht stochastisch unabhängig sind, reduziert sich die Entropie aufeinander folgender abhängiger Ereignisse fortlaufend.

de.wikipedia.org

Unabhängig von der ethnischen Zugehörigkeit waren 1,7 Prozent der Bevölkerung spanischer oder lateinamerikanischer Abstammung.

de.wikipedia.org

Unabhängig von der ethnischen Zugehörigkeit waren 1,9 Prozent der Bevölkerung spanischer oder lateinamerikanischer Abstammung.

de.wikipedia.org

In deren Arbeiten wurde davon ausgegangen, dass die gemeinsame Verteilung der unabhängigen und der abhängigen Variablen normalverteilt ist.

de.wikipedia.org