Tłumaczenia dla hasła „unglückselig“ w niemiecko » hiszpański słowniku

unglückselig [ˈʊnglʏkze:lɪç] PRZYM.

1. unglückselig (vom Unglück verfolgt):

unglückselig

desgraciado

unglückselig

perseguido por la mala suerte

eine unglückselige Expedition, die von Anfang an zum Scheitern verurteilt war

una infortunada expedición que desde un principio estaba condenada al fracaso

2. unglückselig (verhängnisvoll):

unglückselig

fatal

unglückselig

funesto

er wollte die unglückseligen Ereignisse vergessen

quería olvidar el terrible suceso

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mitten in einer Debatte über rechtsextremistischen Terror bediene die Vorstellung vieler Burkas auf der Straße rechte Narrative und sähe ausgesprochen unglückselig aus.

de.wikipedia.org

Die Verurteilung der unglückseligen Frau bringt ihm Ruhm und sozialen Aufstieg.

de.wikipedia.org

Dieser unglückseligen Ehe entgeht sie nur durch Flucht, nachdem sie ihrem Mann die Hand abgeschlagen hat.

de.wikipedia.org

Diese ging als Große Armada oder nach dem vom König selbst gewählten Begriff trotz ihres unglückseligen Schicksals als Unbesiegbare Armada in die Geschichte ein.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende seiner Karriere als Ringer kam es zu den unglückseligen Geschehnissen, die seinem Leben eine frappierende Wende gaben.

de.wikipedia.org

Durch einen unglückseligen Zufall gerät daraufhin das Holzhaus in Flammen.

de.wikipedia.org

Der Rest entspräche der altbekannten Formel der Vorgängertitel, etwa das generische Befreien irgendwelcher unglückseliger Stammeskameraden oder das Auftauchen gegnerischer Jagdtrupps, würde aber weniger gut in das Szenario passen.

de.wikipedia.org

Durch eine Verkettung unglückseliger Umstände gerät der Kommerzialrat in den Verdacht, diese Tat begangen zu haben, und muss dafür ins Gefängnis.

de.wikipedia.org

Doch damit ist die Kette der unglückseligen Ereignisse noch nicht zu Ende.

de.wikipedia.org

Dies sind allerdings nur kurzfristig-hedonistische Motive: „Ich habe einen unglückseligen Charakter [...].

de.wikipedia.org