Tłumaczenia dla hasła „vaterlos“ w niemiecko » hiszpański słowniku

vaterlos PRZYM.

1. vaterlos (ohne Vater):

vaterlos

sin padre

2. vaterlos (verwaist):

vaterlos

huérfano de padre

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das kriegsbedingt vaterlose Aufwachsen vieler Kinder und Jugendlicher wie auch inflationsbedingte materielle und Statusverluste in den sozialen Mittelschichten hatten Folgen.

de.wikipedia.org

Als sie wieder zu sich kommt, klagt sie weinend, umringt von den Troern, über das Schicksal ihres Sohnes, der nun vaterlos ist.

de.wikipedia.org

Die Mehrzahl der Kinder wuchs vaterlos auf und findet keine Hinweise auf ihre biologischen Väter.

de.wikipedia.org

Um die Ernährung der kriegsbedingt noch vaterlosen Familie zu sichern, arbeitete er dort in der bäuerlichen Landwirtschaft.

de.wikipedia.org

Daher rührt auch sein elbischer Beiname, der Vaterlose.

de.wikipedia.org

Es ist bekannt, dass seine Mutter 1684 einen Brief an ihn schrieb, in dem sie ihn ernstlich züchtigte, weil er sich nicht um sie und ihre vier vaterlosen Kinder kümmerte.

de.wikipedia.org

Bei unbekanntem Vater erhielt das Kind früher traditionell den ersten Nachnamen der Mutter doppelt, wodurch „vaterlos“ geborene Personen im gesellschaftlichen Verkehr leicht erkennbar waren.

de.wikipedia.org

Vollwaisen und vaterlose Halbwaisen wurden unter die Obhut eines Vogts gestellt, meist war dies der nächste Verwandte väterlicherseits.

de.wikipedia.org

Das uneheliche, vaterlose Kind hatte keine rechtliche Existenz.

de.wikipedia.org

Bevorzugt behandelt wurden verwaiste Mädchen – vaterlose Mädchen – mutterlose Mädchen – beide Elternteile leben.

de.wikipedia.org