Tłumaczenia dla hasła „verächtlich“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . verächtlich [fɛɐˈʔɛçtlɪç] PRZYM.

1. verächtlich (mit Verachtung):

verächtlich

desdeñoso, despectivo

2. verächtlich pej. (verachtenswert):

verächtlich

desdeñable, despreciable

verächtlich

pinche Mex

etw/jdn verächtlich machen

desprestigiar algo/a alguien

II . verächtlich [fɛɐˈʔɛçtlɪç] PRZYSŁ.

verächtlich

con desprecio

Przykładowe zdania ze słowem verächtlich

etw/jdn verächtlich machen

desprestigiar algo/a alguien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es sei „erbärmlich“, „verächtlich“ und „kindisch“, aus derartigen Ungenauigkeiten und Fehlern im Detail einen wissenschaftlichen Fälschungsvorwurf zu konstruieren.

de.wikipedia.org

Stattdessen dominierte das Stereotyp des armen, feigen und verächtlichen Juden.

de.wikipedia.org

Dann jedoch stößt sie ihn plötzlich mit einem verächtlichen Lachen von sich und lässt ihn allein.

de.wikipedia.org

Von den Münchnern wurden diese alsbald verächtlich Lolamannen genannt.

de.wikipedia.org

Obwohl die Revolution die drohende ökologische Katastrophe erfolgreich verhindern kann, äußert sich der Erzähler verächtlich über die unfreiheitlichen Instinkte bei vielen seiner Mitmenschen.

de.wikipedia.org

Die sinnliche, boshafte Frau aber hat für den unterwürfigen Gatten nur einen verächtlichen Blick.

de.wikipedia.org

Als er ihm mitteilt, dass er nicht sein Vater, sondern nur der Bruder seiner Mutter ist, wirkt er verächtlich und kalt.

de.wikipedia.org

Erwachsene sind Randfiguren, mit etwas Glück unwesentlich, nicht hilfreich bis geradezu verächtlich, wenn das Unglück überhand nimmt.

de.wikipedia.org

Ungeachtet seiner Bewunderung für die jüdische Religion und deren alttestamentarische Tradition einerseits finden sich in seinen Veröffentlichungen andererseits verächtliche Sätze über Juden.

de.wikipedia.org

Als der Soldat diese mit gezogenem Schwert stellt, starrt sie ihn mit leuchtend gelben Katzenaugen verächtlich an und läuft weg.

de.wikipedia.org