Tłumaczenia dla hasła „verbesserter“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . verbessern* CZ. cz. przech.

1. verbessern:

verbessern (besser machen)

mejorar, perfeccionar

verbessern (Rekord)

batir

2. verbessern (berichtigen):

verbessern

corregir

II . verbessern* CZ. cz. zwr. sich verbessern

1. verbessern (Lage):

sich verbessern

mejorar

sich finanziell verbessern

mejorar su situación financiera

2. verbessern (beim Sprechen):

sich verbessern

corregirse

ich muss mich verbessern

tengo que corregirme

Przykładowe zdania ze słowem verbesserter

ein Waschmittel mit verbesserter Ergiebigkeit

un detergente con mayor rendimiento [o de mayor eficacia]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Erst die Entwicklung lichtempfindlicherer Platten und verbesserter Objektive ermöglichte Porträtaufnahmen allgemein und Akte im Besonderen.

de.wikipedia.org

Infolge verbesserter medizinischer Versorgung, einem höheren allgemeinen Hygienestandard und aufgeklärterem Gesundheitsbewusstsein, erreichen immer mehr Menschen ein hohes Lebensalter.

de.wikipedia.org

Der 3D-Druck hilft dabei Teile, wie Rührwerke, Pumpen und Ventile mit verbesserter Verschleißfestigkeit, Korrosionsbeständigkeit, Festigkeit und Dichte für den Einsatz bei Öl- und Gasbohranwendungen herzustellen.

de.wikipedia.org

Insbesondere soll neben verbesserter juristischer Unterstützung des Veterinäramtes eine Tierschutzkommission gegründet werden.

de.wikipedia.org

Im Rahmen dieser Tätigkeit nahm er direkten Einfluss besonders auf die Konzeption schadstoffarmer Brennkammern, verbesserter Kühlverfahren, neuer Materialien (insbesondere Keramik), Wärmetauscher und neuer Messtechniken.

de.wikipedia.org

Dank verbesserter Behandlungsmöglichkeiten sank die Zahl der Tuberkulosekranken seit den 60er Jahren.

de.wikipedia.org

Dadurch sollen die Radlaufflächen aufgeraut werden, was zu verbesserter Zug- und Bremstraktion führt.

de.wikipedia.org

Er erklärte sich dieses Phänomen durch eine bessere Herzdurchblutung bei verbesserter Herzleistung.

de.wikipedia.org

Im Laufe dieses Produktionszeitraums durchlief die Kamera verschiedene Aktualisierungen (verbesserter klappbarer Bildschirm, veränderte Speicherkartensteckplätze), die sich auch in der Produktbezeichnung niederschlugen.

de.wikipedia.org

Aufgrund verbesserter Aufnahmemöglichkeiten hat Mensch oder Gott eine deutlich höhere Klangqualität im Vergleich zu den ersten beiden Alben der Band.

de.wikipedia.org