Tłumaczenia dla hasła „zufallen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

zu|fallen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. zufallen (Fenster, Tür):

zufallen

cerrarse (de golpe)

ihm fallen vor Müdigkeit die Augen zu

se cae de sueño

2. zufallen:

zufallen (Vergünstigung, Aufgabe)

corresponder

zufallen (Entscheidung)

incumbir

3. zufallen (zugewiesen werden):

zufallen

ser adjudicado

jdm zufallen

recaer en alguien

jdm zufallen

tocar(le) a alguien pot.

ihr fiel das Erbe zu

le correspondió la herencia

ihr fiel das Erbe zu

la herencia recayó sobre ella

4. zufallen (leicht erwerben):

zufallen

caer (en suerte)

zufallen

llover

ihr scheinen die guten Ideen einfach so zuzufallen

parece que a ella le lluevan las buenas ideas (del cielo)

Przykładowe zdania ze słowem zufallen

jdm zufallen

recaer en alguien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Ehe blieb kinderlos, so dass später die Erbschaft seinen Neffen zufiel.

de.wikipedia.org

Korps die Sicherung des Ausweichens der Kavallerie zufallen sollte.

de.wikipedia.org

Mit dem Tod seines Vaters erhielt sein älterer Bruder das väterliche Erbe, während ihm Zutphen aus dem mütterlichen Erbe zufiel.

de.wikipedia.org

Seine Gliedstaaten hatten ausgeprägte Eigenzuständigkeiten, wobei ihnen zusätzlich über den Bundesrat eine bedeutende Gestaltungsfunktion auf Reichsebene zufiel.

de.wikipedia.org

Die Walküren waren ursprünglich wahrscheinlich Totendämonen, denen die Krieger zufielen, die auf dem Schlachtfeld gefallen waren.

de.wikipedia.org

1257 stellte der Papst ein Erbprivileg aus, das dem Propst und Konvent erlaubte, Erbschaften anzunehmen, welche den Brüdern und Schwestern des Klosters zufielen.

de.wikipedia.org

In der Reformationszeit erlitten die Kirchengüter bedeutende Verluste, indem den Landesfürsten, den Vasallen sowie den städtischen Haushalten und einzelnen Kirchengliedern beträchtliche Teile des Kirchengutes zufielen.

de.wikipedia.org

Seine 1983 verstorbene Ehefrau wünschte, dass die Bilder seiner Heimatstadt zufielen.

de.wikipedia.org

Wenn der Mensch sich Gott und seiner Gottesherrschaft anvertraue, dann werde ihm alles zufallen, was er braucht ().

de.wikipedia.org

Die Hofmark entwickelte sich aus der Zusammenfassung der Verwaltung zahlreicher Grangien, die dem Kloster im 12. Jahrhundert als Schenkungen zufielen.

de.wikipedia.org