Tłumaczenia dla hasła „zurückhaltend“ w niemiecko » hiszpański słowniku

zurückhaltend PRZYM.

1. zurückhaltend (reserviert):

zurückhaltend

reservado

sich sehr zurückhaltend über etw äußern

manifestarse con gran reserva sobre algo

2. zurückhaltend:

zurückhaltend (unaufdringlich)

discreto

zurückhaltend (gemäßigt)

moderado

I . zurück|halten niereg. CZ. cz. przech.

1. zurückhalten:

zurückhalten (Person, Geld)

retener

zurückhalten (Information)

ocultar

etw für jdn zurückhalten

reservar algo para alguien

jdn von etw C. zurückhalten

hacer desistir a alguien de algo

2. zurückhalten (Gefühle):

zurückhalten

reprimir, contener

II . zurück|halten niereg. CZ. cz. zwr. sich zurückhalten

1. zurückhalten (sich beherrschen):

sich zurückhalten

contenerse

er hält sich mit Lob/Kritik zurück

no hace grandes elogios/críticas

2. zurückhalten (im Hintergrund bleiben):

sich zurückhalten

mantenerse en un segundo plano

III . zurück|halten niereg. CZ. cz. nieprzech.

mit etw C. zurückhalten

abstenerse de hacer algo

mit seiner Meinung zurückhalten

no opinar al respecto

Przykładowe zdania ze słowem zurückhaltend

sich sehr zurückhaltend über etw äußern

manifestarse con gran reserva sobre algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die neue Strecke wurde von den Untergrombachern zurückhaltend angenommen.

de.wikipedia.org

Er unterstützt in zurückhaltender und wertschätzender Haltung den Sprechenden durch wertfreie und zieloffene Fragen dabei, einen Zugang zu seinen Ressourcen zu bekommen.

de.wikipedia.org

Daneben existierten aber ebenfalls Einbände mit zurückhaltender Gestaltung.

de.wikipedia.org

Dass mit dieser zurückhaltenden Darstellung ein damals weithin bekannter Skandal angedeutet wird, scheint ziemlich sicher.

de.wikipedia.org

Der Film sei „[d]ynamisch, aber zurückhaltend inszeniert und schauspielerisch beeindruckend.

de.wikipedia.org

Der Arzneimittelbrief mahnt daher zu einem sehr zurückhaltenden Einsatz von Febuxostat, insbesondere bei Patienten mit hohem kardiovaskulärem Risiko.

de.wikipedia.org

Die Reaktion der noch lebenden Familienmitglieder war insgesamt zurückhaltend.

de.wikipedia.org

Bereit 1930 wurde das von Mendelsohn bewusst zurückhaltende Beleuchtungskonzept überarbeitet.

de.wikipedia.org

Nur ein bewusst zurückhaltend gebauter Verbindungstrakt zum Pfarrhaus mit breitem Segmentbogenfenster ist von der Oberfläche aus sichtbar.

de.wikipedia.org

Die tadellosen Manieren des zurückhaltenden jungen Mannes waren dem Wirtspaar nicht verborgen geblieben.

de.wikipedia.org