hiszpańsko » niemiecki

reserva [rreˈserβa] RZ. r.ż.

1. reserva (previsión):

reserva
Reserve r.ż.
reserva
Vorrat r.m.
reserva
Rücklage r.ż.
reserva de agua
Wasservorrat r.m.
reserva de alimentos
Nahrungsmittelvorrat r.m.
reserva bancaria
Bankreserve r.ż.
reserva de los beneficios
Gewinnrücklage r.ż.
reserva de bienes de consumo
Bedarfsreserve r.ż.
reserva de caja
Kassenrücklage r.ż.
reserva de capital
Kapitalrücklage r.ż.
reservas en caso de pérdida de valor
Rücklagen für Wertminderung
reservas de dinero
Geldreserven r.ż. pl
reservas de divisas
Währungsreserven r.ż. pl
reserva de emisión
Emissionsreserve r.ż.
reserva de equipajes LatAm
Gepäckaufbewahrung(sstelle) r.ż.
reservas estatutarias [o estatuarias LatAm ]
satzungsgemäße [o. in der Satzung festgelegte] Rücklagen
reserva de excedentes
Überschussreserve r.ż.
la Reserva Federal
die Bundesreserve r.ż.
reserva fiscal
Steuerrückstellung r.ż.
reserva legal
gesetzliche Rücklage
reserva metálica [o en oro]
Goldbestand r.m.
reservas monetarias
Geldbestand r.m.
reservas netas
Deckungsrücklage r.ż.
reservas netas
Deckungsrückstellung r.ż.
reserva de previsión
Versorgungsrücklage r.ż.
reserva de previsión
Risikorücklage r.ż.
reserva de reinversión
Reinvestitionsrücklage r.ż.
reserva de reposición
Wiederbeschaffungsrücklage r.ż.
reserva revalorizada
Neubewertungsrücklage r.ż.
reserva de saneamiento
Sanierungsrücklage r.ż.
reservas voluntarias
freie Rücklagen
fondo de reserva
Reservefonds r.m.
fortalecer las reservas
die Rücklagen stärken
tener algo en reserva
etw vorrätig haben

2. reserva (de plazas):

reserva
Reservierung r.ż.
reserva
Buchung r.ż.
reserva de habitación
Zimmer(vor)bestellung r.ż.

3. reserva EKOL.:

reserva
Reservat r.n.
reserva
Schutzgebiet r.n.
reserva natural
Naturschutzgebiet r.n.
reserva ecológica
Naturschutzgebiet r.n.
reserva nacional
Naturschutzgebiet r.n.
reserva marina
Meeresreservat r.n.

4. reserva WOJSK.:

reserva
Reserve r.ż.
reservas generales
Heeresreserve r.ż.
reserva territorial
Landsturm r.m.
oficial de reserva
Reserveoffizier r.m.
pasar a la reserva
zur Reserve abgestellt werden

5. reserva (discreción):

reserva
Zurückhaltung r.ż.
reserva
Reserve r.ż.
guardar la reserva
Verschwiegenheit bewahren
con la mayor reserva
mit größter Zurückhaltung [o. Vorsicht]

6. reserva (circunspección) t. PR.:

reserva
Vorbehalt r.m.
reserva comisoria
Rücktrittsvorbehalt r.m.
reserva contractual
Vertragsvorbehalt r.m.
reserva de dominio [o de propiedad]
Eigentumsvorbehalt r.m.
reserva de ley
Gesetzesvorbehalt r.m.
reserva mental
stillschweigender Vorbehalt
reserva de modificación
Änderungsvorbehalt r.m.
reserva penal
Strafvorbehalt r.m.
reserva de precio
Preisvorbehalt r.m.
reserva de responsabilidad
Haftungsvorbehalt r.m.
a reserva de que... +tr. łącz.
vorausgesetzt, dass ...
bajo la reserva de costumbre
unter dem üblichen Vorbehalt
sin la menor reserva
ohne jeden Vorbehalt
sin la menor reserva
vorbehaltslos

I . reservar [rreserˈβar] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

3. reservar (ocultar):

reservar de
verheimlichen vor +C.
reservar de
für sich behalten

II . reservar [rreserˈβar] CZ. cz. zwr. reservarse

Pokaż tabele koniugacji

1. reservar (conservarse):

reservarse
sich [o. seine Kräfte] schonen

2. reservar (cautelarse):

reservarse
sich zurückhalten
reservar cz. przech.
zurücklegen

Przykładowe zdania ze słowem reserva

reserva legal
gesetzliche Rücklage
reserva bancaria
Bankreserve r.ż.
reserva natural
Naturschutzgebiet r.n.
reserva mental
stillschweigender Vorbehalt
reserva comisoria
Rücktrittsvorbehalt r.m.
reserva contractual
Vertragsvorbehalt r.m.
reserva penal
Strafvorbehalt r.m.
reserva territorial
Landsturm r.m.
reserva fiscal
Steuerrückstellung r.ż.
reserva revalorizada
Neubewertungsrücklage r.ż.
reserva ecológica
Naturschutzgebiet r.n.
reserva nacional
Naturschutzgebiet r.n.
reserva marina
Meeresreservat r.n.
reserva de los beneficios
Gewinnrücklage r.ż.
reserva metálica [o en oro]
Goldbestand r.m.
tener algo en reserva
etw vorrätig haben
pasar a la reserva
zur Reserve abgestellt werden
con la mayor reserva
mit größter Zurückhaltung [o. Vorsicht]
a reserva de que... +tr. łącz.
vorausgesetzt, dass ...
sin la menor reserva
ohne jeden Vorbehalt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański
Haz clic en el número de referencia de la reserva que deseas cambiar.
www.spanish.hostelworld.com
Pero, sobre todo, proporcionan una inagotable reserva de mano de obra muy barata.
www.laeditorialvirtual.com.ar
Los meseros huyeron bajo amenazas cuando se negaron a entregar la reserva de piña colada y ponche crema destinada en principio a las señoritas.
escritorasunidas.blogspot.com
Sencillamente porque no sirve como reserva de valor gracias a su política que no tiene metas de inflación, sino de crecimiento.
economiaparatodos.net
Ha habido pérdida gradual de importancia de una moneda de reserva como fue la libra esterlina pero nunca un colapso.
encuentromegaproyectosymineria.blogspot.com
Solamente tengo un ovario y además tengo una reserva ovárica muy baja y de mala calidad.
repolleteyprincesita.blogspot.com
Aún cuando dogmatiza e impone su punto de vista, reserva la posibilidad de una modificación.
www.humanismointegral.com
El concepto mitomanía sólo se reserva a la mentira compulsiva.
oriselgaspar.net
Dependiendo de la tarea y la superficie a desbastar, el gasto de lija puede ser respetable, por lo que también se recomienda una buena reserva.
www.navegar.com
También las de estilográficas con reserva de tinta que fueron pensadas para escribir.
lamarginalia.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

hiszpański

Przetłumacz "reserva" w innych językach


Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne