Tłumaczenia dla hasła „propiedad“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

propiedad [propjeˈðað ] RZ. r.ż.

1. propiedad:

propiedad (pertenencia)

Eigentum r.n.

propiedad (inmuebles)

Besitz r.m.

propiedad (derechos)

Urheberrecht r.n.

propiedad colectiva/privada

Kollektiv-/Privateigentum r.n.

propiedad exclusiva

Alleinbesitz r.m.

propiedad fiduciaria

Sicherungseigentum r.n.

propiedad horizontal

Wohnungseigentum r.n.

propiedad industrial/intelectual

gewerbliches/geistiges Eigentum

propiedad (in)mobiliaria [o (in)mueble]

(Im)mobilien pl

propiedad (in)mobiliaria [o (in)mueble]

Grundstückseigentum r.n.

propiedad mancomunada

gemeinschaftliches Eigentum

propiedad mancomunada

Gesamthandseigentum r.n.

propiedad parcial

Teileigentum r.n.

propiedad raíz

Immobilien r.ż. pl

propiedad raíz

Grundeigentum r.n.

propiedad reservada

Vorbehaltseigentum r.n.

propiedad rústica

landwirtschaftlicher Grundbesitz

un piso de mi propiedad

eine Eigentumswohnung

escritura de propiedad

Eigentumsurkunde r.ż.

impuesto sobre la propiedad

Vermögenssteuer r.ż.

Registro de la Propiedad

Grundbuchamt r.n.

Registro de la Propiedad

Patentrolle r.ż.

en propiedad

ordentlich gehörend

en propiedad

Eigentums-

ser propiedad de alguien

jdm gehören

2. propiedad (cualidad) t. FIZ.:

propiedad

Eigenschaft r.ż.

propiedades

Beschaffenheit r.ż.

3. propiedad:

propiedad (corrección)

Richtigkeit r.ż.

propiedad (exactitud)

Genauigkeit r.ż.

expresarse con propiedad

sich treffend ausdrücken

expresarse con propiedad

die richtigen Worte finden

Przykładowe zdania ze słowem propiedad

propiedad intelectual

Urheberrecht r.n.

propiedad reservada

Vorbehaltseigentum r.n.

propiedad exclusiva

Alleinbesitz r.m.

propiedad heredada

vererbtes Eigentum

en propiedad

Eigentums-

propiedad parcial

Teileigentum r.n.

propiedad fiduciaria

Sicherungseigentum r.n.

propiedad mancomunada

gemeinschaftliches Eigentum

propiedad horizontal

Wohnungseigentum r.n.

propiedad raíz

Immobilien r.ż. pl

propiedad rústica

landwirtschaftlicher Grundbesitz

propiedad privada

Privateigentum r.n.

valoración de una propiedad

Bewertung eines Vermögens

rescatar una propiedad hipotecada

ein mit einer Hypothek belastetes Grundstück ablösen

tutela de la propiedad

Eigentumsschutz r.m.

derecho de propiedad intelectual

Urheberrecht r.n.

ley de propiedad horizontal

Wohnungseigentumsgesetz r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

El ala moderada apuesta a una resolución de tenor técnico centrándose en si se afectan o no la propiedad privada y los derechos patrimoniales.

aparfm.com.ar

La propiedad de los cultivos está dividida en pequeñas parcelas, de manera que casi todos los herreños poseen algún terreno para obtener su propio caldo.

viajes.es.msn.com

Contribuye con esta propiedad la presencia de lecitina.

www.palermonline.com.ar

La propiedad z-index, cuando se aplica correctamente, puede cambiar este orden natural de apilamiento.

www.elwebmaster.com

Y les va mucho mejor económicamente, porque nunca dividen sus propiedades por herencia, ni por divorcio, ni por pelea entre cuñadas, ni por nada.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Son ante todo una forma de dar visibilidad a las propiedades en alquiler.

blogdeviajes.com.ar

No es casual que las regiones cocaleras y pobres coincidan con regímenes de propiedad colectiva de indígenas y negritudes.

agaviria.blogspot.com

Rejas exteriores acordes a la arquitectura de la nueva propiedad, balcones lo suficientemente altos como para que dificulte su escalada o acceso de casa vecinas.

procedimientospolicialesargentina.blogspot.com

Además, el ajo también contiene propiedades especiales que lo hacen ser un excelente protector contra el cáncer de estómago.

www.unavidalucida.com.ar

Encontrar este tipo de propiedades no es fácil.

robertobarozzi.fullblog.com.ar