Tłumaczenia dla hasła „zurückversetzen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

zurück|versetzen* CZ. cz. zwr.

zurückversetzen sich zurückversetzen:

sich zurückversetzen

recordar

sich zurückversetzen

trasladarse a otra época

wir fühlten uns in eine andere Zeit zurückversetzt

nos sentimos trasladados a otra época

zurückversetzen CZ.

Hasło od użytkownika

zurückversetzen

retroceder (en el tiempo)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Einrichtung vermittelt dem Betrachter den Anschein von Alltagskultur und das Gefühl, in ländliche Szenen aus vergangenen Tagen zurückversetzt zu sein.

de.wikipedia.org

Das nördliche Seitenschiff blieb 3 Meter gegenüber Haupt- und Südschiff zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Das turmlose Kirchengebäude erhebt sich über einem quadratischen Grundriss und ist von der Straße aus etwas zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Der mittlere Gebäudeteil ist hierbei etwas zurückversetzt, der rechte, westliche ist niedriger als die anderen beiden.

de.wikipedia.org

Die Frontseite im Südosten ist gegenüber den Seitenwänden um etwa 0,6 m zurückversetzt und bildet eine kleine Ante.

de.wikipedia.org

1788 wurde sie in den Altaraufsatz integriert, aber 1863 an ihren alten Platz zurückversetzt.

de.wikipedia.org

1933 wurde sie zurückversetzt und schied freiwillig aus dem Amt aus.

de.wikipedia.org

Die Südfassade mit klassizistischer Dreiecksgiebel von 1843 wurde 1952/1953 wegen einer Straßenverbreiterung um 3,5 Meter zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Sie wurden aber im Zuge von Bauarbeiten ab 1943 wieder an ihren alten Platz zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Dabei wurde die Beletage weitgehend in den Zustand von 1900 zurückversetzt.

de.wikipedia.org