Tłumaczenia dla hasła „zurückwerfen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

zurück|werfen niereg. CZ. cz. przech.

1. zurückwerfen (nach hinten):

zurückwerfen

echar (hacia) atrás

2. zurückwerfen (Ball):

zurückwerfen

devolver

3. zurückwerfen (Schall, Strahlen):

zurückwerfen

reflejar

4. zurückwerfen (wirtschaftlich):

zurückwerfen

hacer retroceder, impedir el desarrollo de

das wirft uns um Jahre zurück

esto nos hace retroceder a la posición de hace años

5. zurückwerfen (Feind):

zurückwerfen

rechazar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Trotzdem sah man beim Klub keine Perspektive für Baum, da er in der Vergangenheit durch vier Beinbrüche immer wieder in seiner Entwicklung zurückgeworfen worden war.

de.wikipedia.org

Sie wurde auf die zweite Linie zurückgeworfen, die aber dem Druck auch nicht standhielt.

de.wikipedia.org

Nachdem er von einigen Verletzungen immer wieder zurückgeworfen wurde, konnte er an großen Phasen der Qualifikation für die Weltmeisterschaft 2010 nicht teilnehmen.

de.wikipedia.org

Dabei wandte er sich jedoch lediglich gegen die Abbilder seiner Angreifer, die von den Spiegeln in dem Friseursalon zurückgeworfen wurden.

de.wikipedia.org

Erst am Abend griff die französische Kavallerie an und wurde unter schweren Verlusten bis zur Infanterie zurückgeworfen.

de.wikipedia.org

Zusammen mit radarabsorbierenden Beschichtungen sorgt dies dafür, dass eindringende Radarstrahlen sich totlaufen und nicht zurückgeworfen werden.

de.wikipedia.org

In der Saison 1992/93 kam er dreimal in die Punkteränge, wurde dann aber durch einen Kreuzbandriss zurückgeworfen.

de.wikipedia.org

Die russischen Gardekürassiere und die Gardehusaren wurden so zurückgeworfen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren gibt es in jeder Basis sensible Objekte, deren Zerstörung das Team um eine bestimmte Geldsumme zurückwirft.

de.wikipedia.org

Sie beenden den Blitz, wenn genügend Licht zurückgeworfen wurde.

de.wikipedia.org