Tłumaczenia dla hasła „zusammensuchen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

zusammen|suchen CZ. cz. przech.

zusammensuchen

(buscar y) reunir

sich C. etw zusammensuchen

escoger algo

Przykładowe zdania ze słowem zusammensuchen

sich C. etw zusammensuchen

escoger algo

seine Siebensachen zusammensuchen

ir recogiendo sus trastos

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Historische Quellen lassen darauf schließen, dass die Elefanten bei der Zusammenstellung der Heere im Ursprungsland zusammengesucht wurden, sich ihre Zahl aber im Laufe der Schlachten stets verringerte.

de.wikipedia.org

In Fachgeschäften wird diese Aufgabe meist von Einzelhandelskaufleuten ausgeführt, welche die Küche aus Lieferkatalogen zusammensuchen.

de.wikipedia.org

Eine Auswahl geeigneter Projektilsteine musste zusammengesucht werden.

de.wikipedia.org

Wissen ist im 21. Jahrhundert fast jedem in westlichen Kulturkreisen schnell zugänglich und muss nicht mehr mühsam aus Bibliotheken zusammengesucht werden, deren Zugang auch nicht immer gegeben ist.

de.wikipedia.org

Diese wurden über Monate aus der ganzen Welt für die Dreharbeiten zusammengesucht.

de.wikipedia.org

Der Computer musste sich nach der Defragmentierung nicht mehr einzelne Bruchstücke einer Datei über die gesamte Festplatte zusammensuchen.

de.wikipedia.org

Das Material wurde zum einen aus der Tagespresse zusammengesucht, zum anderen wurden Autoren um Darstellung passender Themen gebeten.

de.wikipedia.org

Dieses Verfahren hat den Nachteil, dass bei einer Wiederherstellung die Daten in der Regel aus mehreren Sicherungen wieder zusammengesucht werden müssen.

de.wikipedia.org

Das Zusammensuchen entsprechender Munitionspakete, Dynamitstangen und technischer Hilfsmittel ist daher während des Spiels eine ständige Begleittätigkeit.

de.wikipedia.org

Dadurch wird das sonst mitunter aufwändige Zusammensuchen von benötigten Modulen vereinfacht, wenn eine ähnliche Konfiguration mehrmals installiert werden soll.

de.wikipedia.org