Tłumaczenia dla hasła „recogiendo“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . recoger <g → j> [rrekoˈxer] CZ. cz. przech.

1. recoger (buscar):

recoger

abholen

te voy a recoger a la estación

ich hole dich vom Bahnhof ab

recogen las cartas a las ocho

die Briefkästen werden um acht geleert

2. recoger:

recoger (coger)

einsammeln

recoger (ordenar)

aufräumen

recoger (guardar)

einräumen

recoger (guardar)

wegräumen

hazme el favor de recoger todas tus cosas

tu mir den Gefallen und räume alle deine Sachen weg

recogió la ropa que el viento había extendido

er/sie sammelte die Wäsche ein, die der Wind verstreut hatte

lo recogió del suelo

er/sie hob es vom Boden auf

el profesor nos recogió las redacciones

der Lehrer sammelte unsere Aufsätze ein

¡es hora de recoger!

Feierabend!

¡es hora de recoger!

Schluss für heute!

3. recoger (juntar):

recoger

sammeln

recogen firmas para obtener una subvención

sie sammeln Unterschriften, um eine Unterstützung zu bekommen

en la regadera recojo el agua de lluvia

in der Gießkanne sammle ich das Regenwasser

4. recoger (cosecha):

recoger

pflücken

recoger

ernten

ya es hora de que recoja el fruto de su trabajo

es wird Zeit, dass er/sie die Früchte seiner/ihrer Arbeit erntet

quien siembra vientos, recoge tempestades przysł.

wer Wind sät, wird Sturm ernten

5. recoger (acoger):

recoger

aufnehmen

recogió a un niño huérfano

er/sie nahm ein Waisenkind auf

6. recoger:

recoger (arremangar: vestido)

raffen

recoger (pantalón)

hochziehen

7. recoger (cabello):

recoger

hochstecken

8. recoger:

recoger (enrollar, plegar: velas)

einholen

recoger (cortinas)

zusammenraffen

II . recoger <g → j> [rrekoˈxer] CZ. cz. zwr. recogerse

1. recoger:

recogerse (a casa)

nach Hause gehen

recogerse (a la cama)

ins Bett gehen

2. recoger REL.:

recogerse

sich sammeln

recoger CZ.

Hasło od użytkownika

recoger algo (coger) cz. przech.

etw entgegennehmen

recoger algo (del suelo) cz. przech.

etw aufheben

Przykładowe zdania ze słowem recogiendo

me he pasado la mañana recogiendo, pero no me luce

ich habe den ganzen Morgen aufgeräumt, aber man sieht nicht viel davon

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Antes de que llegue el invierno, las hormigas están muy ocupadas por todos lados - incluyendo mi cocina - recogiendo provisiones para cuando llegue el frío.

www.mariamarin.com

Entonces decidió imitar a su esposo, que trabaja de amanecida recogiendo cartones de las tiendas comerciales.

www.revistaideele.com

También ministran a la comunidad sembrando y desyerbando, recogiendo leña, acarreando agua para los ancianos y débiles, y orando por los enfermos.

www.caminando-con-jesus.org

Con mucho cuidado vamos haciendo un hilván y vamos recogiendo la tela hacia adentro, nos podemos ayudar con los dedos...

emiquilts.blogspot.com

Se abre el telón, y se ve un grupo de mujeres croatas cantando y recogiendo sus cultivos en el campo.

hijosdelaradio.com

Él fue dadivoso con las jóvenes que estaban recogiendo las gavillas.

estudios.obolog.com

Pagaría por verte con tu piel de ganso y recogiendo con el mocho las babas...

www.trespompones.com

Me ha desmotivado llegar a la meta y que esten recogiendo las cosas comosi este deporte solofuera para atletas elites.

www.soymaratonista.com

Las últimas personas estaban ya abandonando el camposanto y los vendedores de flores estaban recogiendo lo que había quedado de sus productos.

ortegareyes.wordpress.com

Ese mismo día realizamos una jornada de limpieza en los canales (recogiendo lirio acumulado) y limpieza de chinampas (que parecían basureros)...

www.seresponsable.com