Tłumaczenia dla hasła „Schmelze“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈSchmel·ze <Schmelze, Schmelzen> [ˈʃmɛl͜tsə] RZ. r.ż.

1. Schmelze (von Schnee):

Schmelze

het smelten

2. Schmelze (geschmolzenes Metall):

Schmelze

gesmolten massa

Schmelze

gietsel r.n.

3. Schmelze veraltend (Schmelzhütte):

Schmelze

(metaal)smelterij

Schmelz <Schmelzes, Schmelze> [ʃmɛl͜ts ] RZ. r.m.

1. Schmelz (Glasur):

Schmelz

glazuur r.n.

Schmelz

email r.n.

Schmelz

brandverf

2. Schmelz (sanfter Glanz):

Schmelz

zachte glans

Schmelz

welluidendheid

ˈschmel·zen¹ <schmlizt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛl͜tsn̩] CZ. cz. nieprzech.

schmelzen

(weg)smelten

schmelzen

vloeibaar worden

mir schmolz das Herz przen.

mijn hart smolt (weg)

ˈschmel·zen² <schmlizt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛl͜tsn̩] CZ. cz. przech.

schmelzen

(doen) smelten

schmelzen

vloeibaar maken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach Erstarren der Schmelze kann das Werkstück aus der Form entnommen werden, ähnlich wie beim üblichen Sandguss.

de.wikipedia.org

Die Anomalien rufen die Produktion magmatischer Schmelzen und Vulkanismus an der Erdoberfläche hervor.

de.wikipedia.org

Vor der Schmelze wird der Glasabfall händisch sowie maschinell von falschen Glasarten, Glasstücken der falschen Farbe und Fremdstoffen befreit.

de.wikipedia.org

Typische Anwendungen einer Vakuumanlage sind das Entgasen von Schmelzen, das Auftragen von Spritzgütern sowie die Förderung von Gütern.

de.wikipedia.org

Durch das Mischen mit Eis addiert sich nämlich zum endothermen Lösen des Salzes im Schmelzwasser die Abkühlung durch das vorhergehende Schmelzen des Eises.

de.wikipedia.org

Mineralglas wird meist bei der Schmelze schon die Farbe hinzugefügt.

de.wikipedia.org

In einem anderen Verfahren wird die Schmelze über schnell rotierende Walzen geführt oder die Schmelze wird mit Hochdruckbrennern zerfasert.

de.wikipedia.org

Auch beim Schmelzen wird, wie bei Wasser, die Dichte größer.

de.wikipedia.org

In der Praxis erfolgt dies durch Abdeckung der Schmelze mittels magnesiumchloridreichen Mitteln.

de.wikipedia.org

Ihr Aufnahmevermögen für Wasser und andere flüchtige Substanzen wie beispielsweise Halogene sind bei den in der Erdkruste herrschenden Drucken unter allen Schmelzen am höchsten.

de.wikipedia.org