Tłumaczenia dla hasła „anbrechen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈan·bre·chen¹ CZ. cz. nieprzech. niereg. podn. (beginnen)

anbrechen

aanbreken

anbrechen

beginnen

die Dämmerung bricht an

de schemering valt in

ˈan·bre·chen² CZ. cz. przech. niereg.

1. anbrechen (Knochen: teilweise brechen):

anbrechen

knakken

anbrechen

kneuzen

eine angebrochene Rippe

een gekneusde rib

eine angebrochene Tasse

een kop met een scheurtje [o. een barst]

eine angebrochene Tasse

een kop met een stuk eraf

2. anbrechen pot. (zu verbrauchen beginnen):

anbrechen

aanbreken

anbrechen

aansnijden

eine Flasche anbrechen

een fles opentrekken

Przykładowe zdania ze słowem anbrechen

eine Flasche anbrechen

een fles opentrekken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit ihren Erfolgen war das Zeitalter der Ganzmetallflugzeuge endgültig angebrochen.

de.wikipedia.org

Der Innenraum insgesamt verrät, dass die Spätzeit der Barockarchitektur angebrochen ist und bereits zum Klassizismus tendiert, er gilt geradezu als ein „Musterbeispiel“ hierfür.

de.wikipedia.org

Die alte Burg wurde bis auf die Fundamente angebrochen.

de.wikipedia.org

Noch ehe der Tag angebrochen ist, fährt er zum Sträßchen am Stadtrand und betritt ein Haus, in dem ihn eine Bekannte reinlässt.

de.wikipedia.org

Die glücklichsten drei Wochen seines Lebens waren für Tschulkaturin angebrochen.

de.wikipedia.org

Sie wurde schließlich nach Fertigstellung obiger Brücke 1960 angebrochen.

de.wikipedia.org

Auf einer Zeitleiste kann der Spieler einsehen, wann neue Gebäude freigeschaltet werden und bestimmte Ereignisse anbrechen.

de.wikipedia.org

Sobald die abendliche Dämmerung anbricht, graben sich die Tiere aus ihrem unterirdischen Versteck frei, um an der Oberfläche auf Nahrungssuche zu gehen.

de.wikipedia.org

Wirtschaftlich begann sich die Industrialisierung bemerkbar zu machen, während kulturell das Zeitalter der Romantik und des Biedermeier anbrachen.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung des Flugzeugs begann 1944 – zu einem Zeitpunkt, als eigentlich schon das Zeitalter der Strahlflugzeuge angebrochen war.

de.wikipedia.org