Tłumaczenia dla hasła „austreiben“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈaus·trei·ben¹ CZ. cz. nieprzech. BOT.

austreiben

uitlopen

austreiben

uitbotten

austreiben

uitspruiten

austreiben

uitschieten

ˈaus·trei·ben² CZ. cz. przech.

1. austreiben (auf die Weide treiben):

austreiben

uitdrijven

austreiben

naar de weide drijven

2. austreiben (rücksichtslos abgewöhnen):

austreiben

afleren

jdm seine Grillen/Mucken austreiben

iem zijn grillen/fratsen afleren

3. austreiben podn. (vertreiben):

austreiben

uitdrijven

austreiben

verdrijven

austreiben

uitjagen

den Teufel austreiben REL.

de duivel uitdrijven

Przykładowe zdania ze słowem austreiben

den Teufel austreiben REL.

de duivel uitdrijven

jdm seine Grillen/Mucken austreiben

iem zijn grillen/fratsen afleren

jdm die Grillen austreiben [o. vertreiben ] [o. verjagen ] veraltet

iem opkikkeren [o. opmonteren]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nun wird dieser Sinn dem Kind aber schon früh ausgetrieben: von vernünftigen und praktischen Menschen.

de.wikipedia.org

Die Kräuterhexen aus Veringenstadt nehmen dies alljährlich zum Anlass, den Winter mit einem Funkenfeuer auszutreiben.

de.wikipedia.org

Im späten 18. Jahrhundert deutete die heimatkundliche Literatur das Todaustragen zu einem alleinigen Austreiben des Winters um, was durch die Romantik schließlich populär wurde.

de.wikipedia.org

In ihr wird ein vor hundert Jahren vermisster Hausmeister, der nun als Geist sein Unwesen treibt, aus einer Schule ausgetrieben.

de.wikipedia.org

Nach Waldbränden oder Abholzung erfolgt im Allgemeinen ein erneutes Austreiben aus der Wurzelkrone.

de.wikipedia.org

Gelegentlich vorkommende Buschbrände überstehen die Pflanzen unterirdisch, indem sie aus dem Rhizom erneut austreiben; die Samen sind jedoch keine Feuerkeimer.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag versuchen die Ältesten ihr in einem Exorzismus-Ritual ihre Dämonen auszutreiben, indem sie ihr 14 Stunden lang die Hände auflegen.

de.wikipedia.org

Die Pflanzen bilden große Klonkolonien, die sich über feuerbeständige, unterirdische Pflanzenteile verbreiten, aus denen meist Gruppen von zwei oder mehr neuen Sprossen austreiben.

de.wikipedia.org

Der Stängel ist hart und gerade und wandert unterirdisch vor dem Austreiben, er bildet Tochterzwiebeln aus.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einen Hemikryptophyten, bei dem die nahe der Oberfläche liegenden Erneuerungsknospen im zeitigen Frühjahr austreiben.

de.wikipedia.org