Tłumaczenia dla hasła „kaltschnäuzig“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈkalt·schnäu·zig [kalt-ʃn͜ɔy ͜tsɪç] PRZYM.

1. kaltschnäuzig pot. (gefühllos, skrupellos):

kaltschnäuzig

gevoelloos

kaltschnäuzig

koud

kaltschnäuzig

hard

2. kaltschnäuzig pot. (unbeirrbar):

kaltschnäuzig

onverstoorbaar

kaltschnäuzig

ijskoud

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der schnelle, kaltschnäuzige und wendige Flügelstürmer stieg zu einem Idol für die Madrider Fans auf, sein Charakter führte aber auch zu diversen Tiefpunkten seiner Karriere.

de.wikipedia.org

Sie wird in der syrischen Öffentlichkeit als Beispiel für das kaltschnäuzige Vorgehen der israelischen Armee dargestellt.

de.wikipedia.org

Doch tatsächlich ist er kaltschnäuzig und unsympathisch und gewinnt aussichtslose Fälle mit Hilfe fragwürdiger Methoden.

de.wikipedia.org

Das Führerhauptquartier lehnt dies jedoch kaltschnäuzig ab.

de.wikipedia.org

Nicht besondere Ausdauer, hervorragendes Schlittschuhfahren oder ein harter Schuss waren seine Geheimwaffe; der kaltschnäuzige Stürmer war instinktiv dort, wo der Puck hinkam.

de.wikipedia.org

Zu seinen auffälligsten Eigenschaften gehört kaltschnäuziges und scharfzüngiges Verhalten gegenüber Mitarbeitern und Untergebenen.

de.wikipedia.org