Tłumaczenia dla hasła „nüchtern“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈnüch·tern [ˈnʏçtɐn] PRZYM.

1. nüchtern (mit leerem Magen):

nüchtern

nuchter

auf nüchternen Magen

op de nuchtere maag

das war ein Schreck auf nüchternen Magen pot. przen.

was dát even schrikken!

2. nüchtern (nicht betrunken):

nüchtern

nuchter

nüchtern

niet beschonken

3. nüchtern (realitätsbewusst):

nüchtern

nuchter

nüchtern

zakelijk

nüchtern

koel

ein nüchterner Bericht

een nuchter [o. zakelijk] verslag

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In ihrem nüchternen, naturalistischen Stil entstanden Statuen und Büsten wichtiger norwegischer Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Nachdem er die Verantwortung für die Kunsthandlung des Vaters übernommen hatte, entwickelte seine Bildsprache sich weiter und mündete in einen nüchternen Realismus.

de.wikipedia.org

Dazu gehört, dass nach dem morgendlichen Aufstehen mit nüchternem Magen trainiert wird.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund müssen Patienten mindestens drei Stunden vor Messung nüchtern sein, um mögliche Interferenzen mit Kohlenstoff aus der Nahrung auszuschließen.

de.wikipedia.org

Am schwierigsten fällt uns nüchterne Distanz in dem Wirklichkeitsbereich, der die geringste Entfernung zu uns selbst aufweist: bei uns selbst.

de.wikipedia.org

Weitere Renovierungen erfolgten 1928 sowie 1966 nüchtern in weiß-grau.

de.wikipedia.org

Darin zeigt sich seine nüchterne Analyse der Ursachen sozialer Ungleichheit.

de.wikipedia.org

Das Langhaus und hinter einem rundbogigen Triumphbogen der eingezogene Chor, jeweils unter einem Stichkappentonnengewölbe auf schmalen Gesimskonsolen, sind franziskanisch nüchtern gestaltet.

de.wikipedia.org

Dieser brannte zu Kriegsende 1945 infolge von Plünderungen aus und wurde nach Jahrzehnten durch einen nüchternen Neubau ersetzt.

de.wikipedia.org

Der Film sei „[t]rotz einiger Unwahrscheinlichkeiten und Zugeständnisse ans Genre bemerkenswert: nüchtern, spannend, hervorragend gespielt“.

de.wikipedia.org