Tłumaczenia dla hasła „quirlig“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈquir·lig [ˈkvɪrlɪç] PRZYM. pot. przen.

quirlig

draaierig

quirlig

springerig

quirlig

beweeglijk

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein quirlig-hektisches Violinenmotiv bestimmt die ersten Takte, welches zumindest als Hintergrund immer wieder im Finale vorkommet.

de.wikipedia.org

Der quirlige Tierarzt macht seiner Familie vom Bett aus das Leben nicht gerade leicht.

de.wikipedia.org

Überhaupt ist die quirlige Peyton der Managerin ein Dorn im Auge, die um das Image und Einnahmen ihres Klienten fürchtet.

de.wikipedia.org

Zur Saison 2004/05 wechselte der quirlige Stürmer zur zweiten Mannschaft des renommierten Vereins.

de.wikipedia.org

Er deckt dabei „die Bandbreite zwischen unverzerrtem, latin-artigem Saitengezupfe, quirlig-schnellen Soli und brachialen Riffs nahezu vollständig“ ab.

de.wikipedia.org

Die Laubblätter sind wechselständig, fast gegenständig oder angenähert quirlig angeordnet.

de.wikipedia.org

Der quirlige urbane Platz ist Treffpunkt und zentraler Versammlungsort zu vielfältigen Anlässen.

de.wikipedia.org

Die wechselständig und spiralig, selten auch annähernd quirlig an den Zweigen angeordneten Laubblätter sind in Blattstiel und Blattspreite gegliedert.

de.wikipedia.org

Gelegentlich bilden sie Pflanzen mit einem deutlichen Stamm und quirligen Seitenzweigen.

de.wikipedia.org

Nach einem Jahr ist aus dem verschlafenen Ostend eine quirlige Großstadt mit Nachtclubs und anderen Unterhaltungsetablissements geworden.

de.wikipedia.org