Tłumaczenia dla hasła „schildern“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈschil·dern [ˈʃɪldɐn] CZ. cz. przech.

schildern

schilderen

schildern

beschrijven

Schild¹ <Schild(e)s, Schilde> [ʃɪlt] RZ. r.m.

1. Schild (Schutzwaffe):

Schild

schild r.n.

Schild

beukelaar

2. Schild:

Schild (Wappenschild)

wapenschild r.n.

Schild (Wappenschild)

embleem r.n.

Schild (Wappen)

blazoen r.n.

etw im Schilde führen przen.

iets in zijn schild voeren

3. Schild (einer Mütze):

Schild

klep

4. Schild (bei Schildkröten):

Schild

schild r.n.

Schild² <Schild(e)s, Schilder> [ʃɪlt] RZ. r.n.

1. Schild (Hinweisschild):

Schild

bord r.n.

Schild

plaat

Schild

naambord

Schild

uithangbord r.n.

2. Schild:

Schild (Etikett)

etiket r.n.

Schild (Abzeichen)

insigne r.n.

Schild (Abzeichen)

label r.n.

Schild (Kennzeichen)

kenteken r.n.

3. Schild ŁOW.:

Schild

schild r.n.

Przykładowe zdania ze słowem schildern

etw im Plauderton schildern

iets op een onderhoudende manier beschrijven

etw plastisch schildern

iets plastisch [o. aanschouwelijk] beschrijven

einen Vorgang in aller Breite schildern

een gebeurtenis in geuren en kleuren vertellen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er schildert die Rückkehr eines alten Bauern und seiner Jugendliebe an die Stätte ihrer Kindheit.

de.wikipedia.org

Als Abschlussbericht wird ein Dokument bezeichnet, das nach der Beendigung eines Projekts, einer Untersuchung oder eines wichtigen Vorgangs die Abläufe und ihre Ergebnisse zusammenfassend schildert.

de.wikipedia.org

Der Ehemann wusste ganz offensichtlich noch nichts von dem Todesurteil und schildert die Reaktionen im Dorf auf ihre Verhaftung.

de.wikipedia.org

Und doch läßt sich denken, daß vieles, wovon nur gesprochen wird und manches andere bunter, bewegter und interessanter, oft auch aufschlußreicher hätte geschildert werden können“.

de.wikipedia.org

Sie schilderte sie als spröde und oftmals erkältende Person.

de.wikipedia.org

Die Texte sind überwiegend persönlicher Natur und schildern das subjektive Empfinden in verschiedenen Situationen.

de.wikipedia.org

Berichte schildern, dass Männer, Frauen und Kinder wahllos mit Speeren, Macheten, Keulen, Handgranaten und Gewehren umgebracht wurden.

de.wikipedia.org

Es ist sozusagen das Instrument der Götter, so wie es gewöhnlich geschildert wird, dass sie es spielen...".

de.wikipedia.org

Die Ode schildert einerseits die Landschaft, andererseits aber auch den moralischen Charakter der Einwohner.

de.wikipedia.org

Das erste Gedicht, Der Kampf, schildert die Niederlage eines urzeitlichen Riesen gegen den lichtkämpfenden „schönlockigen Gott“.

de.wikipedia.org