Tłumaczenia dla hasła „schustern“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈschus·tern [ˈʃuːstɐn] CZ. cz. nieprzech.

1. schustern pot. (als Schuster arbeiten):

schustern

schoenlappen

schustern

schoenen maken

2. schustern pot. pej. (pfuschen):

schustern

knoeien

schustern

prutsen

ˈSchus·ter(in) <Schusters, Schuster> [ˈʃuːstɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

1. Schuster:

Schuster(in)

schoenmaker(schoenmaakster) r.m. (r.ż.)

Schuster(in)

schoenlapper(schoenlapster) r.m. (r.ż.)

2. Schuster pot. pej. (Pfuscher):

Schuster(in)

prutser(prutsster) r.m. (r.ż.)

Schuster(in)

klungel r.m. en r.ż.

Schuster(in)

knoeier(knoeister) r.m. (r.ż.)

auf Schusters Rappen żart. przysł.

met de benenwagen

auf Schusters Rappen żart. przysł.

te voet

Schuster, bleib bei deinem Leisten! przysł.

schoenmaker, blijf bij je leest!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese hölzernen Qualitätsschlittschuhe wurden von 1830 bis 1972 von den örtlichen Schmieden und Schustern gefertigt.

de.wikipedia.org

Die Häute wurden von Gerbern, Schustern, Handschuhmachern und Kürschnern verarbeitet.

de.wikipedia.org

Haupterwerbsquellen waren die Landwirtschaft und die Viehzucht, das Gewerbe war unbedeutend und bestand vor allem aus Schustern, Schneidern und Webern.

de.wikipedia.org

1878 schusterte der Senat ihm die 600 Jahre alte Ratsziegelei in der Engesohde zu, die fast 500 Jahre im Besitz der Stadt gewesen war.

de.wikipedia.org

Dabei wurden bis zum 18. Jahrhundert alle Schuhe in Handarbeit ohne maschinelle Hilfe von Schuhmachern oder Schustern in Kleinstbetrieben hergestellt.

de.wikipedia.org

Bei Schustern musste außerdem das Schuhmacheramt der Einbürgerung zustimmen.

de.wikipedia.org

An Schustern, Bäckern und Webern waren jeweils drei Handwerksbetriebe vorhanden.

de.wikipedia.org

1481 wurde erstmals von „Schuhbarten“, also Schustern berichtet.

de.wikipedia.org

Einen weiteren hohen Anteil an Tschechen wies das Bekleidungsgewerbe mit Schneidern und Schustern auf.

de.wikipedia.org

Dazu gehören unter anderem Tätigkeiten wie die Getreideernte, das Weben und Schustern und Waldarbeit.

de.wikipedia.org