Tłumaczenia dla hasła „tauen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈtau·en¹ [ˈt͜auən] CZ. cz. przech. (auftauen)

tauen

ontdooien

tauen

doen smelten

ˈtau·en² [ˈt͜auən] CZ. cz. bezosob.

1. tauen (abschmelzen):

tauen

dooien

2. tauen (Tauwetter setzt ein):

es taute von den Dächern

het dooiwater liep [o. stroomde] van de daken

ˈtau·en³ [ˈt͜auən] CZ. cz. bezosob. selten (als Tau niederschlagen)

tauen

dauwen

Tau¹ <Tau(e)s> [t͜au ] RZ. r.m. kein l.mn. (Tautropfen)

Tau

dauw

vor Tau und Tag podn.

voor dag en dauw

Tau² <Tau(e)s, Taue> [t͜au ] RZ. r.n. NAUT.

Tau (Seil)

touw r.n.

Tau (Seil)

scheepstouw r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Auftauboden taut in unterschiedlicher Mächtigkeit auf, abhängig vom Boden- und Gesteinsmaterial und von der Zusammensetzung der Vegetationsdecke.

de.wikipedia.org

Sobald der Schnee taut, bringen sonnige Tage und das Schmelzwasser eine reiche Pflanzenvielfalt zur Blüte.

de.wikipedia.org

Es war geplant, dass sie deutschen Soldaten das Eislaufen beibringen sollte, aber bevor es dazu kam, taute die Eisschicht auf dem Teich.

de.wikipedia.org

In den Wintermonaten ist die Bergspitze meist verschneit; in der Sommerhitze taut der Schnee zur Gänze ab und der Gipfel wirkt steinig und kahl.

de.wikipedia.org

Er kam vom Schiffshandwerk und der Herstellung von Seilen und Tauen (=Schnur).

de.wikipedia.org

Nur im Sommer taut an der Oberfläche eine 30 bis 50 cm dicke Schicht auf.

de.wikipedia.org

Der Holzessig dient als fäulnishemmendes Anstrichmittel, Insektizid, zur Konservierung von Holz und Tauen, sowie von Fleischwaren (kalte Räucherung).

de.wikipedia.org

Nach Sonnenaufgang taut der Eispanzer durch die Sonnenwärme wieder ab.

de.wikipedia.org

Der Name verweist jedoch auf das Schiffshandwerk und die Herstellung von Seilen und Tauen (= Schnur).

de.wikipedia.org

Als ihre Mutter wieder aus dem Gefängnis kommt, taut sie aber weiter auf.

de.wikipedia.org