Tłumaczenia dla hasła „tonmalerisch“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈma·le·risch [ˈmaːlərɪʃ] PRZYM.

1. malerisch SZT.:

malerisch

de schilderkunst betreffend

malerisch

schilderkunstig

malerisch

picturaal

2. malerisch przen. (schön):

malerisch

schilderachtig

malerisch

pittoresk

ˈkünst·le·risch [ˈkʏnstlərɪʃ] PRZYM.

künstlerisch

artistiek

künstlerisch

kunst-

künstlerisch

kunstzinnig

etw künstlerisch darstellen

iets artistiek uitbeelden

ho·ˈme·risch [hoˈmeːrɪʃ] PRZYM.

homerisch

homerisch

ein homerisches Gelächter

een homerisch [o. onbedaarlijk] gelach

cho·ˈle·risch [koˈleːrɪʃ] PRZYM.

cholerisch

cholerisch

cholerisch

choleriek

cholerisch

opvliegend

ˈwäh·le·risch [ˈvɛːlərɪʃ] PRZYM.

wählerisch

kieskeurig

wählerisch

veeleisend

wählerisch

lastig

er·ˈzäh·le·risch PRZYM.

erzählerisch

vertellend

erzählerisch

vertellers-

ˈgrüb·le·risch [ˈgryːblərɪʃ] PRZYM.

grüblerisch

tobberig

grüblerisch

zwaartillend

grüblerisch

piekerend

ˈheuch·le·risch [h͜ɔyçlərɪʃ] PRZYM.

1. heuchlerisch pej. (unaufrichtig):

heuchlerisch

huichelachtig

heuchlerisch

schijnheilig

2. heuchlerisch pej. (geheuchelt):

heuchlerisch

gehuicheld

heuchlerisch

geveinsd

heuchlerische Worte

gehuichelde woorden

ˈprah·le·risch [ˈpraːlərɪʃ] PRZYM.

prahlerisch

opschepperig

prahlerisch

blufferig

prahlerisch

praalziek

ˈspie·le·risch [ˈʃpiːlərɪʃ] PRZYM.

1. spielerisch:

spielerisch

speels

spielerisch

dartel

spielerisch

luchtig

spielerisch

ludiek

2. spielerisch:

spielerisch

qua spel

spielerisch

wat het spel betreft

ˈtie·risch [ˈtiːrɪʃ] PRZYM.

1. tierisch (bei Tieren anzutreffend):

tierisch

dierlijk

tierische Schädlinge

schadelijke dieren

tierische Schädlinge

ongedierte

2. tierisch pot. przen. (grässlich):

tierisch

beestachtig

3. tierisch pot. (gewaltig):

tierisch viel

ontzettend (veel)

etw tierisch ernst nehmen

iets bloedernst nemen

al·ˈge·risch [alˈɡeːrɪʃ] PRZYM.

algerisch

Algerijns

ˈbay·e·risch

bayerisch [-rɪʃ] PRZYM.:

bayerisch

Beiers

nu·ˈme·risch [nuˈmeːrɪʃ] PRZYM.

numerisch

numeriek

ˈden·ke·risch [ˈdɛŋkərɪʃ] PRZYM.

denkerisch

filosofisch

denkerisch

als denker

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der schwankende Rhythmus, in dem sich die liedhaft schlichte Melodie des ersten Teiles (Andantino) bewegt, ist perfekt geeignet, um die Erzählung der leise im Wind rauschenden Wasserlilien tonmalerisch zu illustrieren.

de.wikipedia.org