Tłumaczenia dla hasła „tröpfeln“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈtröp·feln¹ [ˈtrœ͜pfl̩n] CZ. cz. przech.

tröpfeln (ständig tropfen) → träufeln¹

Zobacz też träufeln , träufeln

ˈträu·feln² [ˈtr͜ɔyfl̩n] CZ. cz. przech. (tropfen lassen, gießen)

träufeln

(laten) druppelen

träufeln

gieten

ˈträu·feln¹ [ˈtr͜ɔyfl̩n] CZ. cz. nieprzech. veraltend podn.

träufeln

druppelen

träufeln

druipen

träufeln

druppen

ˈtröp·feln² [ˈtrœ͜pfl̩n] CZ. cz. nieprzech. (rinnen)

tröpfeln

druppelen

tröpfeln

sijpelen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das zumeist hochviskose (glycerinreiche) Liquid wird bei ihnen direkt auf Heizspirale und Liquidträger getröpfelt.

de.wikipedia.org

Zeichen für eine korrekte Lage sind dann eine stabile, nicht wackelnde Nadel und normales Tröpfeln der angeschlossenen Infusion nach einmaliger Druckspülung der Nadel.

de.wikipedia.org

Die Verbindung wird vom Server jedoch massiv verzögert bearbeitet, die Antwortdaten tröpfeln nur sehr langsam über die Leitung.

de.wikipedia.org

Das Wasser tröpfelte von der Unterkante der Walzen in die Brunnenschale.

de.wikipedia.org

Sie schreibt: „Ziemlich träge tröpfelt die Geschichte dahin und hat kaum Höhepunkte oder neue Ideen zu bieten.

de.wikipedia.org

Häufig merkt man bei heftigen Veranstaltungen, dass es in einem Festzelt tröpfelt, obwohl es draußen nicht regnet.

de.wikipedia.org

Und lässt drittens außer Acht, dass es inzwischen nun wirklich keine Massen mehr sind, die über die deutsche Grenze tröpfeln.

de.wikipedia.org

Man kann beide Harnleiteröffnungen erkennen, aus denen ständig Urin tröpfelt.

de.wikipedia.org

Die Flurnamenforschung erklärt den Namen mit dem Verb siepen-seifen, was so viel wie "ständig nachfließen, tröpfeln" bedeutet und in Flurbezeichnungen häufiger verwendet wird.

de.wikipedia.org

Der Inhalationseffekt ist auf der gegenüber liegenden Seite, wo keine Sole tröpfelt, größer, da der Luftstrom die Salzpartikel mitträgt.

de.wikipedia.org