Tłumaczenia dla hasła „tröpfeln“ w niemiecko » francuski słowniku

I . tröpfeln [ˈtrœpfəln] CZ. cz. nieprzech. +haben

tröpfeln Wasserhahn:

tröpfeln

goutter

aus dem Hahn/auf den Boden tröpfeln

goutter du robinet/par terre

II . tröpfeln [ˈtrœpfəln] CZ. cz. nieprzech. bezosob.

es tröpfelt

il tombe des gouttes

III . tröpfeln [ˈtrœpfəln] CZ. cz. przech.

eine Tinktur auf/in etw B. tröpfeln

verser des gouttes de teinture sur/dans qc

Przykładowe zdania ze słowem tröpfeln

eine Tinktur auf/in etw B. tröpfeln

verser des gouttes de teinture sur/dans qc

aus dem Hahn/auf den Boden tröpfeln

goutter du robinet/par terre

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie schreibt: „Ziemlich träge tröpfelt die Geschichte dahin und hat kaum Höhepunkte oder neue Ideen zu bieten.

de.wikipedia.org

Häufig merkt man bei heftigen Veranstaltungen, dass es in einem Festzelt tröpfelt, obwohl es draußen nicht regnet.

de.wikipedia.org

Die Masse wird entweder auf den Bildträger getröpfelt oder großzügig geropft, oder aber sie überzieht das ganze Bild ebenmäßig.

de.wikipedia.org

Zeichen für eine korrekte Lage sind dann eine stabile, nicht wackelnde Nadel und normales Tröpfeln der angeschlossenen Infusion nach einmaliger Druckspülung der Nadel.

de.wikipedia.org

Das zumeist hochviskose (glycerinreiche) Liquid wird bei ihnen direkt auf Heizspirale und Liquidträger getröpfelt.

de.wikipedia.org

Die Verbindung wird vom Server jedoch massiv verzögert bearbeitet, die Antwortdaten tröpfeln nur sehr langsam über die Leitung.

de.wikipedia.org

Der Inhalationseffekt ist auf der gegenüber liegenden Seite, wo keine Sole tröpfelt, größer, da der Luftstrom die Salzpartikel mitträgt.

de.wikipedia.org

Man kann beide Harnleiteröffnungen erkennen, aus denen ständig Urin tröpfelt.

de.wikipedia.org

Häufig werden die Wirkstoffe über sogenannte Spot-on-Präparate verabreicht, welche in den Nacken des Tieres getröpfelt werden.

de.wikipedia.org

In die Brause tröpfelten die Ratten einen Zaubertrank, welcher alle in Hühner verwandelt und somit unschädlich macht.

de.wikipedia.org