Tłumaczenia dla hasła „tröpfeln“ w niemiecko » grecki słowniku

I . tröpfeln [ˈtrœpfəln] VERB cz. nieprzech. +sein

tröpfeln

στάζω

II . tröpfeln [ˈtrœpfəln] VERB cz. przech. (tröpfeln lassen)

etwas Flüssigkeit auf etw B. tröpfeln

στάζω μερικές σταγόνες ενός υγρού πάνω σε κάτι

Przykładowe zdania ze słowem tröpfeln

etwas Flüssigkeit auf etw B. tröpfeln

στάζω μερικές σταγόνες ενός υγρού πάνω σε κάτι

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie schreibt: „Ziemlich träge tröpfelt die Geschichte dahin und hat kaum Höhepunkte oder neue Ideen zu bieten.

de.wikipedia.org

Das Wasser tröpfelte von der Unterkante der Walzen in die Brunnenschale.

de.wikipedia.org

Häufig werden die Wirkstoffe über sogenannte Spot-on-Präparate verabreicht, welche in den Nacken des Tieres getröpfelt werden.

de.wikipedia.org

Die Masse wird entweder auf den Bildträger getröpfelt oder großzügig geropft, oder aber sie überzieht das ganze Bild ebenmäßig.

de.wikipedia.org

Man kann beide Harnleiteröffnungen erkennen, aus denen ständig Urin tröpfelt.

de.wikipedia.org

Häufig merkt man bei heftigen Veranstaltungen, dass es in einem Festzelt tröpfelt, obwohl es draußen nicht regnet.

de.wikipedia.org

In die Brause tröpfelten die Ratten einen Zaubertrank, welcher alle in Hühner verwandelt und somit unschädlich macht.

de.wikipedia.org

Unbemerkt von allen tröpfelt daraufhin etwas Blut den Scheuchenärmel herunter.

de.wikipedia.org

Die Flurnamenforschung erklärt den Namen mit dem Verb siepen-seifen, was so viel wie "ständig nachfließen, tröpfeln" bedeutet und in Flurbezeichnungen häufiger verwendet wird.

de.wikipedia.org

Die Verbindung wird vom Server jedoch massiv verzögert bearbeitet, die Antwortdaten tröpfeln nur sehr langsam über die Leitung.

de.wikipedia.org