bitte w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła bitte w niemiecki»perski słowniku

bitte

1. bitte:

bitte

لطفاً lotfan

2. bitte (Antwort auf danke):

bitte

خواهش می‌كنم! xāheš mikonam

bitte sehr/schön!

بفرمائید! befarmā'id

wie bitte ?

ببخشید (چه گفتید)؟ bebaxšid (če goftid)

ja bitte

بله، خواهش می‌كنم bale xāheš mi-konam

Bitte RZ. f

Bitte

خواهش xāheš

Bitte

تمنا tamannā

Bitte

درخواست dar-xāst

bitten

bitten

خواهش كردن xāheš kardan

jemanden bitten

در خواست كردن dar-xāst kardan

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

bitte volltanken !

لطفاً باك را پر كنید! lotfan bāk rā por konid

bitte volltanken !

لطفاً تانك را پر كنید! lotfan tānk rā por konid Afg

bleiben Sie doch bitte sitzen!

خواهش می‌كنم بلند نشوید! xāheš mi-konam boland našawid

bleiben Sie bitte am Apparat!

گوشی خدمتتون باشه! guši xedmat-e-tun bāše

bleiben Sie bitte am Apparat!

گوشک به گوشتان باشه! gošak ba goš-e-tān bāša Afg

Tłumaczenia dla hasła bitte w perski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

bitte

لطفاً

Bitte f

خواهش

bitten

خواهش کردن

bitte!

بفرمائید!

bitte sehr! (höfliche Aufforderung)

بفرمائید!

bitte bedienen Sie sich!

بفرمائید!

nehmen Sie bitte Platz!

بفرمائید!

bitte? Sie wünschen? (am Telefon)

بفرمائید!

bitte sehr!

بسم‌الله umg

Bitte f

درخواست

bitten

درخواست کردن

bitte Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

der Nächste bitte!

نفر بعدی لطفاً nafar-e ba'di lotfan

bitte sehr/schön!

بفرمائید! befarmā'id

wie bitte ?

ببخشید (چه گفتید)؟ bebaxšid (če goftid)

ja bitte

بله، خواهش می‌كنم bale xāheš mi-konam

setzen Sie sich bitte!

بفرمایید بنشینید! be-farmājid be-nešinid

bitte volltanken !

لطفاً تانك را پر كنید! lotfan tānk rā por konid Afg

bleiben Sie doch bitte sitzen!

خواهش می‌كنم بلند نشوید! xāheš mi-konam boland našawid

bleiben Sie bitte am Apparat!

گوشی خدمتتون باشه! guši xedmat-e-tun bāše

bleiben Sie bitte am Apparat!

گوشک به گوشتان باشه! gošak ba goš-e-tān bāša Afg

Moment bitte!

لطفاً یك لحظه صبر كنید! lotfan jek lahze sabr konid

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ihre Lebhaftigkeit entspricht der dringenden Bitte um den lebenspendenden Geist.

de.wikipedia.org

Die Bitte wurde von jedem ignoriert, bis zu dem Zeitpunkt, als Esméralda eintrifft und ihm einen Becher Wasser zu trinken gibt.

de.wikipedia.org

Bei dem rituellen Maskenspiel geht es um die Austreibung böser Geister und Kräfte aus dem alten Jahr und die Bitte um Fruchtbarkeit, gute Ernten, Gesundheit und Leben im kommenden Jahr.

de.wikipedia.org

Auf Bitten der Hofbeständer wurde es 1778 noch nicht abgerissen, sondern von diesen weitergenutzt.

de.wikipedia.org

Er räumte ein, einen Mann nach dessen Bitte um einen Gnadenschuss erschossen zu haben, was später ausschlaggebend für seine Ausbürgerung war.

de.wikipedia.org

Nach Erfüllung ihrer Bitte ließ sie neben dem Grab eine Zelle erbauen.

de.wikipedia.org

Auf Grund von zahlreichen Bitten, unter anderem auch der Ehefrau des Verstorbenen, blieb er aber weiterhin Präsident.

de.wikipedia.org

Daraufhin übergibt er ihr den Schirm mit der Bitte, ihn an die gnädige Frau weiterzureichen.

de.wikipedia.org

Es enthält auch die Bitte um ein Jahr des Lebens, des Friedens und der Erfüllung der Wünsche.

de.wikipedia.org

Im Hochgebet gelangt die eucharistische Liturgie zu ihrem Höhepunkt als Lobpreis, Erinnerung und Bitte mit dem Ziel der Kommunion an den geheiligten Gaben.

de.wikipedia.org